わたりむらの英語

広い入射角度範囲にわたり、高反射かつ、照度ムラの少ないＸ線用の多層膜ミラーを実現する。例文帳に追加

To provide a multilayer film mirror for X rays, which has high reflectance and little uneven illuminance over a wide incidence angle range. - 特許庁

動作停止状態が長時間にわたり継続したときに現れる濃度ムラを抑制し、画質の良好なトナー像を安定して形成する。例文帳に追加

To suppress irregular density appearing when a stopped state of operation continues for a long time, and to stably form a toner image with high quality. - 特許庁

オーディオ装置１１は、所定期間、例えば１週間にわたり、ＦＭラジオ放送を録音して、元録音ファイルを作成する。例文帳に追加

An audio device 11 records an FM radio broadcast for a predetermined period, e.g., one week to generate a source sound recording file. - 特許庁

得られる画像の不具合および画像濃度ムラが生じず、長期にわたり良好な画質が得られる現像ローラを提供する。例文帳に追加

To provide a developing roller with which excellent picture quality can be obtained for long periods without a defect of an obtained image nor image density unevenness. - 特許庁

本発明は、一定量のオフセット防止液を塗布ムラのない状態で長時間にわたり塗布することが可能なことを課題とする。例文帳に追加

To apply an offsetting preventive liquid of a specified amount in the state of not having application unevenness over a long time. - 特許庁

なお「若紫」は第5帖の題名であり作中には出てこず、他には『紫式部日記』に「左衞門のかみあなかしこ此のわたりにわかむらさきやさふらふとうかゝいたまふ」（藤原公任が酔って式部のいるあたりを「私の若紫おいでですか？」といいたまう）とあるのみである。例文帳に追加

Though the name of Wakamurasaki is used in the title of the fifth chapter, the name doesn't appear in the chapter but only appears in "Murasaki Shikibu Diary", 'When FUJIWARA no Kinto got drunk, turning up around the place where Shikibu was supposed to be, and asked, 'Is my Wakamurasaki there?''発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護団体名：佐渡人形芝居保存会（佐渡文弥人形振興会、新穂村人形保存会）。例文帳に追加

Name of the conservation group: Sado Ningyo Shibai Hozonkai (Sado Bunya doll Promotion Association and Nibo-mura doll Preservation Society).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗右衛門は伊丹方の侍と馬上で渡りあい、首四つをあげて尼崎に凱旋した。例文帳に追加

Soemon fought on horse back with samurai of the Itami side and obtained four heads and returned victorious to Amagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス