〈移住する〉	migrate; emigrate (他国へ); immigrate (他国から)
〈渡来する〉	be introduced 《from Korea》; be brought over 《from abroad》

アメリカへ渡る

〈移住する〉 emigrate to the United States.

〈暮らしていく〉

世を渡る

get along

make [earn] one's livelihood

方々渡ってあるく

⇒わたりあるく

渡る世間に鬼はない. There is kindness to be found everywhere.

〈所有が移る〉

人手に渡る

pass into somebody's hands [possession]

change hands

この絵はそれ以来たびたび人手から人手へと渡ってきました. The picture has changed hands many times since then.

皆さん資料はお手元に渡りましたでしょうか. Has everyone got a handout?

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「わたる」を含む例文一覧

該当件数 : 6749件

例文

道をわたる例文帳に追加

Getting across the road発音を聞く - Weblio Email例文集

道をわたる例文帳に追加

getting across the road - Weblio Email例文集

五千年にわたる例文帳に追加

Covers five thousand years - Weblio Email例文集

詳細にわたる.例文帳に追加

go [enter] into particulars発音を聞く - 研究社新英和中辞典

枝葉にわたるな例文帳に追加

Keep to the point!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

長期にわたる反乱.例文帳に追加

chronic rebellion発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

談枝葉にわたる例文帳に追加

You digress from the subject―wander from the point.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「わたる」の英訳

渡る

読み方：わたる

亘る、渉る、亙る、弥るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(usu. 渡る or 渉る) to cross over; to go across

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	(orig. 亘る or 亙る, now commonly 渡る) to extend; to cover; to range; to span

出典元索引用語索引ランキング

和英日本標準商品分類での「わたる」の英訳

和たる

読み方：わたる、ワタル

Japanese type barrels ("Wadaru")

出典元索引用語索引ランキング

科学技術論文動詞集での「わたる」の英訳

亘る（わたる）

cover，range

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「わたる」の英訳

わたる

***** わたる

range ***** (vi) 音声音声共起表現

日本語WordNet(英和)での「わたる」の英訳

わたる

動詞

1 roll, cast, range, swan, wander, tramp, vagabond, stray, rove, roam, ramble, drift

しばしば食物や雇用を求めて目的地なしに、あるいは目的なしに動きまわる

(move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment)

The gypsies roamed the woods ジプシーは森を歩き回った

roving vagabonds 放浪する徘徊者

the wandering Jew さまようユダヤ人

The cattle roam across the prairie 牛が草原を徘徊する

the laborers drift from one town to the next 労働者がある街から次の町へ徘徊する

They rolled from town to town 彼らは町から町へ徘徊する

2 cross, traverse, pass over, track, get across, cut through, cut across, cover, get over

横切って渡るか、通り越す

(travel across or pass over)

The caravan covered almost 100 miles each day キャラバンは、毎日およそ 100 マイルを走破した

3 encompass, comprehend, embrace, cover

範囲に含む

(include in scope)

This group encompasses a wide range of people from different backgrounds このグループには、異なる背景を持つ様々な人々がいる

this should cover everyone in the group これはグループ全員に及ぶべきである

4 continue, extend, cover

距離、スペース、または時間が及ぶ

(span an interval of distance, space or time)

The war extended over five years 5年にわたって広げられた戦争

The period covered the turn of the century その期間は、世紀の移り変わりにまで及んだ

My land extends over the hills on the horizon 私の土地は、地平線上の丘に広がっている

This farm covers some 200 acres この農場は、約 200 エーカーにおよぶ

The Archipelago continues for another 500 miles 群島はさらに 500 マイル続く

5 range, straddle

変動するか上方へ伸びる

(range or extend over)

The plants straddle the entire state 植物は全体の州をまたぐ

6 range, run

その範囲内で変わるか、異なる

(change or be different within limits)

Estimates for the losses in the earthquake range as high as $2 billion 地震の損失の見積りは20 億ドルに及ぶ

Interest rates run from 5 to 10 percent 金利は、5から10パーセントの範囲に及ぶ

The instruments ranged from tuba to cymbals 器具は、チューバからシンバルに及んだ

My students range from very bright to dull 私の学生は、非常に明るいものから鈍感なものまでさまざまである

「わたる」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「わたる」の英訳

わたる

cover

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「わたる」の英訳

わたる

日本人苗字

渉、渡、和、亘

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Wataru	Wataru	Wataru	Wataru

わたる

日本人名前

わたる、移、越、応、海、垣、格、径、吾足、恒、杭、航、航海、沙流、済、渉、斉、宣、坦、旦純、智、中、超、津、渡、度、道、歩、弥、洋、理、亮、和、和足、和多留、亙、亘、亘琉、彌、洽、濟、瀰、陟

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Wataru	Wataru	Wataru	Wataru

わたる

地名

英語 Wataru

亘

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「わたる」の英訳

わたる

	読み方	意味・英語表記
わたる		（女性名） Wataru

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「わたる」の英訳

亘る

読み方わたる

自動詞

To extend （over so many miles―over so many years）; to range （over a wide field―between A and B―from A to B）; to cover （so much ground）; to last （so many hours）; to span （so many years）; to enter into （details, etc.）

用例

明治天皇の御宇は殆ど半世紀に亙った
The reign of Meiji Tenno extended over nearly a century.

この線は一千マイルに亙っている
This line extends over a thousand miles―covers a thousand miles.

戦争は多年に亙った
The war extended over many years―lasted many years.

修業年限は六年に亙っている
The course of study extends over six years―spans six years.

彼の研究は広い範囲に亙っている
His study ranges over a wide field―ranges wide―covers much ground―His study is of wide range.

彼の思想は過去、現在、未来に亙っている
His thoughts range over past, present and future.

語学研究には文学より卑語に至るまでの範囲に亙る
The study of a language ranges between literature and slang―ranges from literature to slang.

年齢は十七から七十まの範囲に亙る
The age ranges between 17 and 70.

中学科程は人智の全般に亙るべきである
The middle-school curriculum should cover the whole field of human knowledge.

彼は長時間に亙って演説をした
He made a speech lasting many hours.

詳細に亘る
to enter into details―go into particulars―descend to particulars

〈以下特例〉

用例

枝葉に亙る、余談に亙る
to digress from the subject―wander from the point

枝葉に亙るな
Do not wander from the point!
Keep to the point!

談話は種々の問題に亙った
The conversation turned on various subjects―ran on various topics.

食事中宗教政治に亙る談話は禁物
Religion and politics are forbidden topics at table.

数回に亙る
to occur several times

本は数回に亙って発行された
The book came out in numbers.

この小説は数回に亙って掲載された
The novel was published serially.

彼は数回に亙って講演をした
He gaves a series of lectures―gave a course of lectures.

渉る

読み方わたる

他動詞

（＝徒渉する）to ford （a river）; to wade （a river―across a river）

用例

日本軍が鴨緑江を渉った
The Japanese forded the Yalu―waded across the Yalu.

馬で河を渉る
to ride across a river

負ぶった子に教わって浅瀬を渉る
“A fool may teach a wise man.”【イディオム・格言的】

浅い河も深く渉れ
Err on the safe side
Err on the side of prudence.

（＝広く通ずる、広く知る、広く読む）to range over （literature）; to know （much）; to be well versed in （anything）

用例

彼の読書は広く東西に渉っている
He is well read in Eastern and Western authors
He has ranged over Eastern and Western literature.

七カ国の語に渉っている
He knows seven languages.

渡る

読み方わたる

他動詞

（＝越える、横切る）to cross （a river）; to sail, sail across （a sea）

用例

河を渡る
to cross a river

泳いで河を渡る
to swim across a river

橋を渡る
to cross a bridge―（馬でなら）―ride across a bridge

上り列車にお乗りの方は向こう側へお渡りなさい
Passengers for up-trains please cross over to the other side.

危ない橋を渡る
（投機などなら）to run a risk―（危ない芸当をしてなら）―play a dangerous game―（知らないことに口を出してなら）―tread on dangerous ground

石橋を叩いて渡る
to be over-prudent

渡しを渡る
to cross a ferry―ferry a river

海を渡る
to cross a sea―（帆船なら）―sail across a sea

あの小帆船が太平洋を渡って来たのだ
That schooner has sailed across the Pacific.

荒海を渡る
to sail rough seas

こんな船で荒海が渡られぬ
The ships is not fit for a rough sea.

冷風が湖面を渡って来る
A cool breeze comes sweeping over the lake.

綱を渡る
to walk a rope

板を渡って船に乗る
You must walk over the gangboard to get on board.

刀の刃を渡る
to tread with bare feet on the edge of a sword

（＝渡航する）to take a passage; to go over; to come over

用例

それから便船で支那へ渡った
Then I took passage in a steamer to China.

一説に義経が満洲へ渡ったという
Some say that Yoshitsune went over to Manchuria.

その頃米国へ渡った者がたくさんある
In those days, many Japanese went over to America.

ポルトガル人が南洋から渡って来た
The Portuguese came over from the Sough Seas.

（＝渡来する）to be brought; to be imported; to be introduced （into Japan）

用例

蜜柑は初め支那から渡ったものだ
The orange was first brought from China.

ガラスはもと外国から渡ったものだ
Glass was originally imported from abroad.

仏教は欽明天皇の御宇に我が邦に渡った
Buddhism was introduced into Japan in the reign of the Emperor Kinmei.

タバコはポルトガル人の手を経て日本へ渡った
Tobacco was introduced into Japan by the Portuguese.

用例

世を渡る
to walk through life―walk through the world―get along

世を渡る道はいろいろあってこれを渡世という
There are many ways of walking through life, which are called walks of life.

どうかこうか世を渡る
to rub through life―scratch along

偽名して世を渡る
to sail under false colours

世間を渡り歩く
to knock about the world

あれはずいぶん世間を渡って来た人だ
He has knocked about the world―seen much of the world.

永年の間、旅から旅へと渡って歩いた
He has knocked about from place to place for years.

渡る世間に鬼は無い
Man is man everywhere.

自動詞

（＝渡される）to be paid （one's salary）; to be provided （with anything）; to be furnished （with anything）; to receive; to get

用例

今日は月給が渡る
Our salaries are paid today
We get paid today.

兵糧が渡る
Rations are served out.

官立学校の生徒は被服や靴まで渡ったものだ
The students of government schools used to be provided with clothes and shoes―（他動詞構文にすれば）―Government schools used to provide the students with clothes and shoes.

旅費は学校から渡る
The school furnishes the travelling expenses―pays the travelling expenses.

金は一同へ漏れ無く渡った
Everybody has received the money without omission.

この金が先方の手に渡るように願います
Please see that the man gets the money.

用例

人手に渡る
to pass into other hands―pass to other owners

先祖から伝った屋敷が人手に渡った
The ancestral seat passed into other hands.

用例

鳥が渡る
A bird migrates.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「わたる」の英訳

…にわたる

cover

わたる

span

わたる

spread over

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「わたる」を含む例文一覧

該当件数 : 6749件

例文

枝葉にわたるな例文帳に追加

Do not wander from the point!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

徒歩で河をわたる例文帳に追加

to wade across a stream―ford a stream発音を聞く - 斎藤和英大辞典

問題外にわたる例文帳に追加

to digress from the subject―wander from the subject―wander from the point発音を聞く - 斎藤和英大辞典

問題外にわたるな例文帳に追加

Keep to the point!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

広範囲にわたるさまの例文帳に追加

in a widespread way発音を聞く - 日本語WordNet

広範囲にわたる教義例文帳に追加

a widespread doctrine発音を聞く - 日本語WordNet

ページにわたる薄い線例文帳に追加

a thin line across the page発音を聞く - 日本語WordNet

例文

各方面にわたる政務例文帳に追加

all manner of political matters発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「わたる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「わたる」の用語索引

わたるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(c)2024　総務省　統計局　All rights reserved 政府統計の総合窓口（e-Stat）
	Copyright(C)1996-2024 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

わたるの英語

わたる１ 亙る

わたる２ 渡る

「わたる」を含む例文一覧

渡る

和たる

亘る（わたる）

わたる

わたる

わたる

わたる

わたる

わたる

わたる

亘る

渉る

渡る

…にわたる

わたる

わたる

「わたる」を含む例文一覧

「わたる」のお隣キーワード

わたる^１亙る

わたる^２渡る