わなにかけるようなの英語

こんな状態なのに律令の規定を適用して処罰したりするのは、まるで獣を罠にかけるようなものだ。例文帳に追加

Punishing people by applying Ritsuryo codes to them, even under such circumstances, is almost like setting traps for animals.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

括り罠などの動物罠において、罠を仕掛ける際に罠本体と踏板の位置をそれぞれ別々に調整することができ、例えば石を避けて罠本体を設置し、かつ踏板を仕掛け穴の位置に確実に合わせることができるようにするための動物罠用トリガー具を提供する。例文帳に追加

To provide a trigger tool for an animal trap such as a tying trap capable of separately adjusting the positions of the trap body and a tread board to enable the installation of the trap body avoiding e.g. a stone and accurately positioning the tread board at the position of a trapping hole. - 特許庁

多額の設備投資を伴わないで、既設の銅線による電話線を利用した×ＤＳＬ通信回線の通信可能距離を延長すること。例文帳に追加

To provide a technology of extending a communication enable distance of an xDSL communication line utilizing an existing copper wire telephone line without the need for a large amount of facility investments. - 特許庁

所望により感光体間の位相合わせを行わないようにして、感光体、その駆動モータに負荷をかけるのを防止し、この感光体などの劣化を抑制する。例文帳に追加

To prevent loads from being applied on a photoreceptor and a drive motor for the photoreceptor by not performing phasing between photoreceptors as desired, and to suppress the deterioration of the photoreceptor or the like. - 特許庁

撮影して取得した画像データに対して操作を誤って消去してしまわないようにプロテクトをかける場合に、画像データが外部機器へ送信されると解除されるプロテクトと画像データが外部機器へ送信されても継続されるプロテクトのいずれかをかける。例文帳に追加

When photographed and acquired image data are protected so that an operation may not accidentally eliminate the image data, either of protection which will be canceled if the image data are transmitted to an external apparatus or protection which is continued even if the image data are transmitted to the external apparatus is applied. - 特許庁

通常、ドームより至近にピントが合わないようフォーカス移動範囲に制限を設けているが、赤外と可視ではピント位置に違いがあるため、フォーカス制限を一律に掛けると、赤外で被写体にピントが合わない、もしくは可視でドームにピントが合うといった不具合を生じる。例文帳に追加

Photographing light is discriminated to be infrared light or visible light based on distribution of color of the photographing screen, and a focus restriction corresponding to it is selected. - 特許庁

携帯電話などのコミュニケーション用の携帯端末が国際的に使用などされると、相手のいる国での現地時間を考慮せずに電話をかけるなどしてしまい、相手に迷惑をかけてしまいがちである。例文帳に追加

To solve such a problem that when a mobile communication terminal such as a portable telephone is used internationally, a telephone call may be originated without taking into account the time in the country where a party is located, and the party may get troubled occasionally. - 特許庁

ある走行経路が道なりの状況において、カーナビゲーションが一定の時間案内を行わないことを計算した場合、１／ｆゆらぎなど適度な時間間隔で運転者に対して呼びかけることで、運転者が退屈するようなことを防ぐ装置。例文帳に追加

In a condition where a driving path is along a road, a call is made to the driver at an appropriate time interval of 1/f fluctuation or the like, when the car navigation decides that it will not perform guidance for a fixed time interval by calculation, thus preventing the driver from getting bored. - 特許庁