| 意味 | 例文 (29件) |
わびさびの英語
追加できません
(登録数上限)
単語を追加
英訳・英語 10585 Wabi-Sabi
JMdictでの「わびさび」の英訳 |
|
侘び寂び
読み方：ワビサビ、わびさび
| 文法情報 | （名詞）（かな表記が多い） |
| 対訳 | wabi-sabi; aesthetic sense in Japanese art centered on the acceptance of transience and imperfection |
「わびさび」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 29件
わび・さび（侘・寂）は、日本の美意識の1つ。例文帳に追加
Wabi and sabi are sense of beauty in Japan.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本来は、侘（わび）と寂（さび）は別の概念である。例文帳に追加
Originally, wabi and sabi were two different concepts.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
私はそこに侘び寂びを感じました。例文帳に追加
I felt a quiet and subdued refinement there. - Weblio Email例文集
お前に 女の侘びさびが わかんのか! このイチゴ野郎!例文帳に追加
How the hell would you know anything about a woman's loneliness! you strawberry jerk! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ことばで言い表せないようなさびしさとわびしさとが、ひしひしと迫ってくるように感じました。例文帳に追加
unutterable solitude and desolation seemed to close around them.発音を聞く - Ouida『フランダースの犬』
-
履歴機能
過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断
診断回数が
増える! -
マイ単語帳
便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳
文章で
単語を理解! -
「わびさび」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 29件
だが、無常などの宗教観念と関連するわび・寂びは難解とさる。例文帳に追加
However, being related to religious concepts like mujo (transience), wabi and sabi are considered difficult to understand.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それまでの「わび・さび(詫び寂び)」という美意識に留まらず、人為的に計算された美、均整のとれた美を加味して「綺麗さび」とよばれる小堀遠州の美意識をそのまま花の姿に表現すると言われている。例文帳に追加
It is said that the school's flower arrangement added artificially calculated beauty as well as balanced beauty to the traditional aesthetic values of 'wabi and sabi' and expressed Enshu KOBORI's aesthetic consciousness, which is called 'kirei sabi,' in the flower arrangement as it is.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、これまで海外ではわび・寂びが日本の美学の代表のように捉えられていることもある。例文帳に追加
Overseas, wabi and sabi have, until now, been perceived of as representing Japanese aesthetics.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、現在の日本人の日常生活からは、わび・寂びはむしろ遠のきつつあるともいえる。例文帳に追加
Also, wabi and sabi are becoming rather remote from the present daily life of Japanese people.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
自然石のもつ野趣を重視して作られたものでわび・さびなどの茶道の精神を具現化しているとも言える。例文帳に追加
It is said that this type of chozubachi embodies the spirit of the tea ceremony, such as wabi (taste for the simple and quiet) and sabi (subdued refinement), emphasizing the rustic beauty of natural stone.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
帰国後の永島の作風は、西洋で得たものに日本人の持つ「わびさび」の心を併せ持った独特のものとなった。例文帳に追加
His style after returning to Japan changed to a unique one that had the sense of 'wabi (austere beauty) and sabi (elegant simplicity)' that Japanese have, combined with what he had learned in the United States.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
打ち捨てられた、燈籠や塔の部分を利用して作った手水鉢で、古びた風合いが「わび・さび」を感じさせるものになっている。例文帳に追加
It is a chozubachi made of a part of the deserted stone lantern or pagoda, and its old texture evokes the feelings of 'wabi and sabi.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
人目を驚かすために華美な趣向を凝らした意匠を指し、ばさらや数奇とともにわび・さびと対峙する存在として認識された。例文帳に追加
It means gorgeous, elaborate designs intended to surprise other people, and was recognized together with Basara and Suki as the opposite of Wabi and Sabi (plain and quiet tastes).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 (29件) |
|
|
わびさびのページの著作権
英和・和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
| This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
weblioのその他のサービス
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
