われに返るの英語

我に返る前から、周りでは紛失について議論している真っ直中だというのは気がついていて、多少は興奮の波にさらわれた。例文帳に追加

and before he knew where he was he found himself encircled by the group discussing its loss, and more or less carried away on the current of their excitement.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

変換が行われなかったときには 0 が返る。 そしてendptrが参照している場所にnptrの値 (変換対象である文字列の開始アドレス) が保存される。例文帳に追加

If no conversion is performed, zero is returned and the value of nptr is stored in the location referenced by endptr .発音を聞く  - JM

そのため茶本来の精神に立ち返るべく、煎茶普及の活動に傾注したとも言われる。例文帳に追加

This was said to be why he wanted to return to the basic essence and soul of tea, and devoted himself to spreading the custom of drinking green tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村選手は，「復帰してからは，ほんの短い期間のように思われる。でも始めは本当にしんどかった。」と振り返る。例文帳に追加

Nomura recalls, "It seems like only a short time since I started my comeback. But it was really tough at first."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ＥＢＲＤの歴史を振り返る際に、1998年は我々にとって忘れられない年として記憶されることでしょう。例文帳に追加

For us, 1998 will be an unforgettable year when we look back on the history of the EBRD.発音を聞く  - 財務省

彼らの多くは、似たような状況下に置かれた農民達に同情的な者も多く、一揆側に寝返る者が現れる始末だった。例文帳に追加

Many of such samurai were sympathetic to peasants who lived in the similar conditions, and eventually, some of them even went over to the side of ikki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣家恩顧の者たちが豊臣方に寝返るのを恐れたといわれるが、関ヶ原の戦いで東軍勝利のために尽力した黒田長政に関してこれは当てはまらない。例文帳に追加

It is said that the bakufu was afraid that people who have been favored by the Toyotomi family would betray the bakufu, however, it would not apply to Nagamasa KURODA, who contributed to the victory of the Eastern Army at the Battle of Sekigahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス