を取ってきれいにするの英語

「相手に取って不足はねえから、綺麗に命を上げまする。」例文帳に追加

If such an honorable samurai desperately wants my life, I'm willing to give it to you, because I believe you fully deserve my life.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、発行者及び納入者のプリンタは、タグリーダにより上記レイアウトデータを読み取って、対応する位置に各々のコンテンツを印刷する。例文帳に追加

Consequently, the printers of the issuer and the deliverer read the layout data using a tag reader and print each content in its corresponding position. - 特許庁

レーザマーカラベルであって、該ラベルを被着体に貼付後、剥がす場合に、基材シートが脆質であれば破損しやすいが、例え破損せずにきれいに剥がしたとしても、被着体の剥がした跡に蛍光が残り、拭取った後でもなお蛍光が残留する改ざん防止用ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide an alteration prevention label, which is a laser markable label to be pasted on an object and then peeled off, and in which fluorescence remains on the peeled area even after cleanly peeled off without breakage, which is easy to occur when the base material sheet is fragile when peeled off, and fluorescence still remains even after wiped off. - 特許庁

冷却伝熱面１１に、酸素を含有乃至溶解した原料水２０をスプレーして製氷すると共にこれを順次掻き取って製氷するに際し、上記冷却伝熱面１１で生成された氷に紫外線ＵＶを照射してオゾン氷を製造するものである。例文帳に追加

In making ice by spraying material water 20 in which oxygen is included or dissolved on a cooling heat transfer face 11 and sequentially scraping off the ice, ultraviolet rays UV are irradiated to the ice generated on the cooling heat transfer face 11 so as to make ozone-containing ice. - 特許庁

刈り取り直前の茶枝葉が、全体的に進行方向側に倒れ込む現象を防止することにより、刈り残しも防止でき、また刈跡も綺麗で、刈り取った茶枝葉を前方にこぼしてしまうこともない新規な茶枝葉の移送装置並びにこれを具えた茶刈装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new device for conveying tea branches and leaves which is capable of preventing unreaped tea branches and leaves, showing beautiful cut surfaces and not spilling the reaped tea branches and leaves in front thereof by preventing the tea branches and leaves just before being reaped from causing a phenomenon of falling down in travel direction in general, and a tea cutter equipped with the same. - 特許庁