を差し止めるの英語

この際、情報処理装置は、検出した回線状況に応じて印刷実行指示の動作を差し止める。例文帳に追加

In this case, the information processing apparatus is configured to suspend the operation of the print execution instructions according to the detected line circumstances. - 特許庁

３　指定自立支援医療機関が、正当な理由がなく、第一項の規定による報告若しくは提出若しくは提示をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したときは、都道府県知事は、当該指定自立支援医療機関に対する市町村等の自立支援医療費の支払を一時差し止めることを指示し、又は差し止めることができる。例文帳に追加

(3) In the event that a designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities does not report, submit or present pursuant to the provision of paragraph 1, or they provide false report or refuse, hinder or avoid the inspection pursuant to the same paragraph, the prefectural governor may instruct to suspend or to suspend payment for medical care for services and supports for persons with disabilities from municipalities, etc. to such designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　指定療育機関の管理者が、正当な理由がなく、前項の報告の求めに応ぜず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の同意を拒んだときは、都道府県知事は、当該指定療育機関に対する都道府県の診療報酬の支払を一時差し止めることを指示し、又は差し止めることができる。例文帳に追加

(2) When the manager of a Designated Treatment and Education Institution, without justifiable ground, fails to respond to the request for reporting set forth in the preceding paragraph or makes a false report, or refuses the consent set forth in the same paragraph, the prefectural governor may instruct temporary halt of, or halt of, the payments of medical fees by the prefectural government to said Designated Treatment and Education Institution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、通信制御装置３０には、許可指示を受信するまでは受講者側端末群３によるデータの送信を差し止める処理を実行させ、該許可指示を受信したことを契機に、その差し止めを解除する処理を実行させる。例文帳に追加

On the other hand, the communication control apparatus 30 is made to perform processing to stop transmitting data from the member-side terminal group 3 until it receives the permission instruction, and processing to cancel the stop in timing of receiving the permission instruction. - 特許庁

４　市町村は、第一項の規定により保険給付差止の記載を受けた要介護被保険者等について、保険給付の全部又は一部の支払を一時差し止めるものとする。例文帳に追加

(4) With regard to an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., that has received an Entry of Suspension of Insurance Benefit pursuant to the provisions of paragraph (1), a Municipality shall temporarily suspend the whole or a part of an insurance benefit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録商標所有者は，税関若しくは管轄当局又は裁判所に対して，その者が登録商標所有者であることを立証して，偽造された疑いがある商品の通関を差し止めるよう申請することができる。例文帳に追加

The owner of any registered trademark may make application to the customs or the competent authorities or court to suspend clearance of goods suspected of being counterfeit by proving that he is the owner of the registered mark.発音を聞く  - 特許庁

税関は，偽造商標商品の輸入が行われようとしているか又は切迫しているとの一応の証拠を税関が入手した商品の通関については，自らの発意で，これを差し止めることができる。例文帳に追加

The customs may, on its own initiative, suspend the clearance of goods in respect of which it has acquired prima facie evidence that importation of counterfeit trademark goods is taking place or is imminent.発音を聞く  - 特許庁

[1]の規定に該当する場合，後の登録商標の所有者は，先の商標又は先の取引上の表示の使用を差し止める権利を有さない。例文帳に追加

Where the cases referred to in subsection (1) are applicable, the proprietor of a later registered trade mark shall not be entitled to prohibit the use of an earlier trade mark or an earlier commercial designation.発音を聞く  - 特許庁