を突き開けるの英語

これにより、可動鉄芯１５に固定された突棒１４が鋭利な先端を金属薄膜１２に突き刺して孔を開ける。例文帳に追加

By this, a push rod 14 fixed to the movable core 15 pierces its sharp tip into the metal thin-film 12 to open a hole. - 特許庁

次に、ユーザーが把手６６を斜め上方に突き出し、リンク部材５８のスライド溝６０をピン６２に沿ってスライドさせ、Ｕ溝５６に係合した円柱部材５４を押し上げ、プラテンカバー５０を開ける。例文帳に追加

Next, the user thrusts the handle 66 obliquely upward to slide a slide groove 60 of the link member 58 along the pin 62 while the column member 54 engaged in the U groove 56 is pushed up to open the platen cover 50. - 特許庁

全体としてのパウチの強度を保ちながら、先端が丸い棒等によって簡単に突き刺して孔を開けることのできるスパウト付きパウチを、容易かつ再現性よく製造することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing easily and with good reproducibility a spouted pouch on which a hole can be simply made by piercing it with a bar or the like whose tip is round while the strength of the pouch is held as the whole. - 特許庁

ローラー（１）を上顎部分に、受け台（２）を下顎部分に装着した開閉式ケース（３）でナイロン袋を挟むか、挟んでスライドする事によりローラー（１）の刃がナイロン袋に突き刺さった部分に、水切り穴を無数に開ける事が出来る。例文帳に追加

A closeable case 3 having a roller 1 mounted at an upper jaw portion and a receiver 2 at a lower jaw portion is used to grip the nylon bag or grip and slide the same, so that a number of dewatering holes can be made in portions where cutting edges of the roller 1 stuck in the nylon bag. - 特許庁

ポリマー電池１００を収納したバッテリパック１であって、ポリマー電池１００を取り囲む所定の箇所に、内側を向いた鋭利な突起構造（突起３）を有し、突起３は、ポリマー電池１００に膨れが生じた場合にポリマー電池１００のアルミニウム外装ラミネートフィルム１０１に突き当たり、穴を開ける程度に鋭利である。例文帳に追加

A battery pack 1 houses a polymer battery 100 and includes a sharp projection structure (projection 3) facing in the inner direction and provided at a location so as to surround the polymer battery 100, and the projection 3 is enough sharp to come into contact with an aluminum exterior package laminate film 101 of the polymer battery 100 and make a hole when the polymer battery 100 swells. - 特許庁

液体燃料を収容するカートリッジタンク１と、このカートリッジタンク１からの液体燃料２を貯える補助タンク１２と、前記カートリッジタンク１の給油口キャップ４に設けられた弁体８をを押し開ける突き上げピン１１ａが設けられた受皿１１を備えるものにおいて、前記受皿１１を、中央部に突き上げピン１１ａを有する有底筒状の油受け部１４と燃料回り込み防止用の環状凸壁１１ｃを有する取付支持部１５との２部品に分割し、油受け部１４の側面あるいは側面と底面の両方にメッシュあるいは多孔質体でフィルター部１１ｂを一体形成した。例文帳に追加

A meshed or porous filter 11b is integrally provided to the side face of the oil-pan part 14 or on both the side face and the bottom. - 特許庁