を･･･のままにするの英語

ｎ個の数値の集合Ｘ＝（ｘ_1，・・・，ｘ_n）の暗号文Ｚ＝（Ｅ（ｘ_1，ｒ_1），・・・，Ｅ（ｘ_n，ｒ_n））（Ｅ：暗号化関数、ｒ_i：乱数）を入力として、Ｘの要素を秘匿したまま計算することを考える。例文帳に追加

A code text Z=(E(x_1, r_1), ..., E(X_n, r_n)) of the set X=(x_1, ..., x_n) of n of numerical values is input and calculated while elements of X are kept secret, wherein E is an encrypting function and r_i is a random number. - 特許庁

そして、水管１から蒸気を導入する上部集合管２Ａ，２Ｂ，２Ｃ，・・・が真っ直ぐ水平方向に延びたまま気水分離器４に接続される。例文帳に追加

The upper-part manifold 2A, 2B, 2C, etc., guiding steam from the water pipe 1 are connected to the steam separator 4 while they horizontally extend straight. - 特許庁

最大長さＬｘ≦80μm ・・・ (a) 粒径20μm以上の個数Ｋｚ≦10個／100mm^2 ・・・ (b) (2) 上記鋼材を用いて鋼管を製造するに際し、熱間加工により製管後、冷却することなく、そのまま直接焼入、若しくはAc_3変態点以上の温度で保持した後焼入れし、次いでAc_l変態点以下で焼戻しを行う油井用鋼管の製造方法である。例文帳に追加

(2) In the method for producing a steel pipe for oil well use, at the time of producing a steel pipe using the above steel, after tube making by hot working, without cooling, the pipe is directly quenched as it is, or is quenched after holding at a temperature of the Ac3 transformation point or more and is next tempered at the Ac1 transformation point or less. - 特許庁

この学習制御を、アクセルペダルの踏み角がほぼ一定のままで車速が増大する小領域Ｒ１、Ｒ２、・・・で行うので、急なトルク変動等の影響を受けず、油圧系統の特性の変動を高精度に補償することができる。例文帳に追加

Since the learning correction is performed in small regions R1, R2,... where the speed is increased with the footing angle of an acceleration pedal being kept almost constant, changes in characteristics of a hydraulic system are compensated with high precision without being affected by abrupt torque change or the like. - 特許庁

この時、前記機体２をそのまま進行させても、前記作業装置の前縁部３２ｂに沿って列設された複数のガイド転輪２８，２８，・・・が、前記障害物Ｔと順次接触して回転するので、前記作業装置５と前記障害物Ｔとの間の摩擦はごく小さい。例文帳に追加

At this time, even when the machine body 2 is allowed to go forward, a plurality of the guide rollers 28, 28,... equipped in series along the front edge 32 of the working unit rotate as they come into contact with the obstacle T and the resultant friction between the working unit and the obstacle becomes very small. - 特許庁

搬送流路１０内で試薬などを搬送させる際に、図示するように、搬送流路１０内において洗浄液、エア、試薬Ａ、エア、洗浄液、エア、試薬Ｂ、・・・の配列状態が形成され、その配列状態を維持したまま分注ノズル７０まで試薬などが搬送される。例文帳に追加

When the reagent or the like is fed through the feed flow channel 10, the arrangement state of the washing liquid, air, the reagent A, air, the washing liquid, air, the reagent B, etc. is formed in the feed flow channel 10 as shown by the figure, and the reagent or the like is fed to the dispensing nozzle 70 while keeping the arrangement state. - 特許庁

例えば、出力電圧Ｖｏｕｔが低いときは、分周器５はそのまま周波数ｆ_０のクロックを出力し、出力電圧Ｖｏｕｔが高くなるに従って、ｆ_０／２、ｆ_０／４、ｆ_０／８、・・・というように低周波数のクロックを出力する。例文帳に追加

For example, when the output voltage Vout is low, the divider 5 outputs a clock of a frequency f_0, as it is, and with the increase in the output voltage Vout, it outputs a clock of low frequencies in such a manner as f_0/2, f_0/4, and f_0/8, and so on. - 特許庁