蟻地獄に落ちたアリのようなものだ.例文帳に追加

He is, as it were, an ant entrapped in a doodlebug's pit.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

最後の一言は実に長くのびて、すごくヒツジっぽくて、アリスはすごくびっくりしてしまいました。例文帳に追加

The last word ended in a long bleat, so like a sheep that Alice quite started.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

●ゴキ地獄（Ｔ．６５５）●ハエ地獄（Ｔ．６５６）●カミキリ地獄（Ｔ．６５７）●白アリ地獄（Ｔ．６５８）●トラップコーナ（Ｔ．６５９）例文帳に追加

COCKROACH HELL (T. 655), FLY HELL (T. 656), LONG-HORNED BEETLE HELL (T. 657), TERMITE HELL (T. 658) AND TRAP CORNER (T. 659) - 特許庁

昨シーズンの中国プレミアリーグ最終戦は，わずか1000人程度しか見に来なかった。例文帳に追加

Only about 1,000 people came to see the final game of last season's Chinese Premier League.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、中国でも世界からのオフショアリング需要に対応しようとする取組が見られる。例文帳に追加

The same efforts are also seen in China to handle global demand for offshoring. - 経済産業省

帽子屋さんはアリスをすごくものめずらしそうに、ずいぶんながいことジロジロ見ていたのですが、はじめて言ったのがこれでした。例文帳に追加

He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

妖精《フェアリー》の王と女王の２人は、恋人たちと、その美しい娘たちが、ごく近い距離をおいて、草地の上に眠っているのを見つけた。例文帳に追加

The fairy king and queen found the lovers and their fair ladies, at no great distance from one another, sleeping on a grass-plot;発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

アリスが興味津々（きょうみしんしん）で見ていると、王さまはすごくでっかいメモ帳をポケットから取りだして、書きはじめました。例文帳に追加

Alice looked on with great interest as the King took an enormous memorandum-book out of his pocket, and began writing.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

すごくおっきなプリンで、アリスとしてもマトンのときのように、ちょっとはたじろがずにはいられませんでしたが、例文帳に追加

It was so large that she couldn't help feeling a LITTLE shy with it, as she had been with the mutton;発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

チルト・テレスコステアリング装置に関して、特に精度を要求される事なく、二次衝突時にステアリングホイールの位置がずれ動く事を効果的に防止できる構造を実現する。例文帳に追加

To materialize a structure capable of effectively preventing the shifting of a position of a steering wheel upon secondary collision, without requiring especially accuracy, concerning a tilt telescopic steering device. - 特許庁

ロッキングジョイント３０は、ベアリング表面が、表面と表面の間をスライドすることなく、お互いに関して揺れ動く場所に開示される。例文帳に追加

A rocking joint 30 is disclosed where bearing surfaces rock with respect to each other with no sliding between the surfaces. - 特許庁

経済産業省にて実施した中国（上海、広州）（2006年１月16日～18日）の我が国現地法人に対するヒアリング調査。例文帳に追加

Hearings with Japanese-affiliated overseas subsidiaries conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry during January 16-18, 2006 in China (Shanghai and Gunangzhou) - 経済産業省

経済産業省にて実施した中国（北京）（2006年２月26日～28日）の日系現地法人に対するヒアリング調査。例文帳に追加

Hearings with Japanese-affiliated overseas subsidiaries conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry during February 26-28, 2006 in China (Beijing) - 経済産業省

「だれかさんは、みんなが自分のやることだけ気をつけてりゃ動くって言ってませんでしたっけ」とアリスはささやきました。例文帳に追加

`Somebody said,' Alice whispered, `that it's done by everybody minding their own business!'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

潤滑剤組成物、特に極圧耐性や潤滑性能等において優れた性質を示すナノリテーナ又はナノベアリングを極圧部において自己組織化して形成する潤滑剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant composition, particularly one that forms, at a portion suffering an extreme pressure, through self-organization, a nanoretainer or a nanobearing that shows properties excellent in extreme pressure resistance, lubricating performances and the like. - 特許庁

55 日本機械輸出組合「プラント・エンジニアリング（PE）輸出多角化支援調査」及び「2010 年度海外プラント・エンジニアリング成約実績調査報告書」のデータによれば、同期間中、韓国は158 ドルから645 ドル、中国は296 億ドルから1344 億ドルに拡大。例文帳に追加

55 According to the data of "Survey of Support for Plant Engineering (PE) Export Diversification" and "Fiscal 2010 Survey Report on the Agreement of Contracts of Overseas Plants and Engineering" conducted by the Japan Machinery Center for Trade and Investment, the comparable figure of South Korea increased from US $15.8 billion to US $64.5 billion during the same period, while that of China increased from US $29.6 billion to US $134.4 billion. - 経済産業省

シロアリの負傷忌避本能を巧みに利用することにより殺虫成分を極く微量の用いるだけで健康傷害や地下水・河川湖水の化学汚染を引き起こす危険もなく、床下から建築物の木質部分へのシロアリの侵入を確実に防止できる経済的にして画期的な建築物床下のシロアリ防除構造を提供する。例文帳に追加

To provide an economic and epoch-making termite preventing structure under the building floor, capable of surely preventing intrusion of a termite into a ligneous part of a building from under the floor, without a danger of causing health injuris, and chemical pollution of underground water/river-lake water, only by using an extremely trace quantity of an insecticidal component, by skillfully using an injury evading instinct of the termite. - 特許庁

総面積19.1haの園内には、京都市西京極総合運動公園野球場、京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場、京都市西京極総合運動公園補助競技場、京都アクアリーナ（夏期／水泳場・冬期／スケート場）、京都市体育館、アーチェリー場などが設けられている。例文帳に追加

This 19.1-ha park includes the Kyoto Nishikyogoku Baseball Stadium, Kyoto Nishikyogoku Athletic Stadium, Kyoto Nishi-Kyogoku Athletic Park supplementary field, Kyoto Aquarena (swimming pool in summer; skating rink in winter), Kyoto City Gymnasium and archery ground and other facilities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラッチ操作レバー６２を操作してステアリング１０と操向車輪３０との連結を切り離した上で、ステアリング１０を回転させると、操向車輪３０は動くことなく電動アシストモータ４１が回転して発電し、この発電によって車載バッテリ５０が充電される。例文帳に追加

By operating the clutch operation lever 62, the steering 10 is uncoupled from the steered wheel 30, and when the steering 10 is turned, the electric assist motor 41 is rotated to generate the power without turning the steerable wheel 30, and the on-vehicle battery 50 is charged by the generated power. - 特許庁

跡付きが極く小さいトレッドを有するタイヤ、およびタイヤあるいはトラックが跡付きが極く小さいトレッドを有するスキッドステアリング固定車軸・タイヤ／車輪または車両トラック・アセンブリー例文帳に追加

TIRE HAVING TREAD WITH VERY SMALL TRACK LEAVING AND SKID- STEERING FIXED AXLE TIRE/WHEEL OR VEHICLE TRACK ASSEMBLY HAVING TREAD WITH VERY SMALL TRACK LEAVING OF TIRE OR TRACK - 特許庁

そりゃたしかに、ふつうはケーキを食べるとそうなるのですが、アリスはへんてこりんなことを期待するのになれすぎちゃっていたもので、人生がふつうのやり方でつづくなんていうのは、すごくつまんなくてばかばかしく思えたのです。例文帳に追加

to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

二次衝突時にステアリングホイールの上下位置がずれ動く事を効果的に防止できる構造で、しかもこの上下位置の調節時に、不快な振動や騒音が発生する事がない構造を実現する。例文帳に追加

To obtain a structure which effectively prevents the displacement of the vertical position of a steering wheel on a secondary collision and causes no unpleasant vibration or noise when the vertical position is adjusted. - 特許庁

かいもく見当もつきませんでしたが、とにかく、女王さまは姿を消し、そしてアリスは自分がポーンで、そろそろ動く順番だというのを思いだしはじめたのでした。例文帳に追加

there was no way of guessing, but she was gone, and Alice began to remember that she was a Pawn, and thatit would soon be time for her to move.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

パーキング時（極低車速時）において取り回し易い操舵力を保ちつつ、操舵角の情報を操舵力を介してドライバに伝えることができる自動車の電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device for an automobile capable of transmitting information of steering angle to a driver through steering force while keeping steering force easy to steer when parking (at the time of extremely low vehicle speed). - 特許庁

ピニオン軸のスラスト荷重を支持する止め輪が離脱したり破損しても、ピニオン軸が軸方向に動くことを規制することが可能なラックピニオン式ステアリング装置。例文帳に追加

To provide a rack and pinion steering apparatus that can regulate the axial movement of a pinion shaft, even if a retaining ring for supporting a thrust load of the pinion shaft is separated or broken. - 特許庁

リールのハブに、ばねとの回転摩擦を軽減するベアリングが配置されているテープカートリッジにおいて、回転駆動時のリールの位置ずれや傾動を防止して、磁気テープの移動軌跡が上下にずれ動くのを解消する。例文帳に追加

To eliminate the up-and-down deviation of the moving trajectory of a magnetic tape by preventing the positional deviation and the tilting of a reel rotationally driven in a tape cartridge in which a bearing is disposed in the hub of the reel for reducing rotative friction with a spring. - 特許庁

その結果、アリストテレスの地球を中心とする閉じた宇宙は全面的に崩壊し、「地球は動く」というのが知的な自由人の間で一種の合言葉となりました。例文帳に追加

The total crash of Aristotle's closed universe with the earth at its centre followed as a consequence, and 'the earth moves!' became a kind of watchword among intellectual freemen.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

一部報道で、ＡＩＧグループの保険会社でアリコジャパンを買収するということで中国の政府系投資ファンドと交渉が始まったという報道があります。例文帳に追加

There was a media report that a Chinese governmental investment fund has started negotiations about a plan to acquire ALICO Japan, which belongs to the AIG group.発音を聞く  - 金融庁

前輪を転舵させて自動二輪車を操舵するように動くことができるステアリングアッセンブリに結合された前輪を備えた自動二輪車用のライザーを提供すること。例文帳に追加

To provide a riser for a motorcycle provided with a front wheel connected to a steering assembly which can move so as to steer the motorcycle by turning the front wheel. - 特許庁

電動パワーステアリング装置において、駆動歯車をラジアル方向へ付勢して駆動歯車と従動歯車のバックラッシュを除去するに際し、駆動歯車がラジアル方向にだけ動くようにすること。例文帳に追加

To move a driving gear only in a radial direction when biasing the driving gear in the radial direction and removing a backlash of the driving gear and a driven gear, in an electric power steering apparatus. - 特許庁

アフリカ諸国の一人当たり国民総所得の水準は、赤道ギニア、リビア、セイシェルでは1 万ドルを超えており、これらの国はブラジル、ロシア、インド、中国（BRICs）よりも国民一人当たりの所得水準が高い。例文帳に追加

In African countries, gross national income per capita exceeds $10,000 in Equatorial Guinea, Libya and Seychelles achieving higher income per capita compared to that in BRICs (Brazil, Russia, India and China). - 経済産業省

超小型ベアリング製造・世界シェアトップクラスの北日本精機(株)は、中国・現地法人(従業員約600名)において、国内生産品と同水準の品質を保ち、価格競争力のある生産体制を構築。例文帳に追加

Kitanihon Seiki, one of the world‘s largest miniature-bearing producers, has built a price-competitive production arrangement to ensure that the products made by its Chinese subsidiary (with some 600 employees) are of the same quality as those made in Japan. - 経済産業省

極低温の下でも電動モータの起動が問題なく行え、引っかかり感のある状態を迅速に解消できる電動油圧式パワーステアリング装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an electric hydraulic type power steering device which can start an electric motor with no problem, even under an extremely low temperature and resolve the state with a related feeling quickly. - 特許庁

経済産業省にて実施したタイ、マレーシア（2006年１月９日～12日）、中国（広州、上海）（2006年１月16日～18日）の日系現地法人に対するヒアリング調査例文帳に追加

Hearings with Japanese-affiliated overseas subsidiaries conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry during January 9-12, 2006 in Thailand and Malaysia and during January 16-18 in China(Gunangzhou and Shanghai) - 経済産業省

ポプラ抽出物、ポプラを起源植物とするプロポリス（例えば、中国産プロポリス）の抽出物、またはジメチルアリルカフェ酸エステルを含有することを特徴とするマトリックスメタロプロテアーゼ阻害剤。例文帳に追加

The matrix metalloprotease inhibitor comprises as the active ingredient Populus lassiocarpa extract, extract of propolis with Populus lassiocarpa as the original plant (e.g. propolis of Chinese origin) or dimethylallyl caffeic acid ester. - 特許庁

このベアリング３０の外輪３５には、帯鋸Ｂの帯幅方向で帯鋸Ｂが当たりつつハウジング１１に対して相対的に動くことができる帯鋸当接部３５１，３５２が設けられている。例文帳に追加

Band saw abutting parts 351, 352, each of which can be moved relatively to the housing 11 while abutting on the band saw blade B in the band thickness direction of the band saw blade B, are arranged on the outer ring 35 of the bearing 30. - 特許庁

ワンウエイベアリング１４の働きによって、紐５の往復移動によって中国独楽１１には一方向へのみの回転駆動力が与えられ、紐５を単に往復移動させるだけで中国独楽１１を一方向へ高速に回転させ、その回転を長時間維持させることができる。例文帳に追加

The Chinese top 11 is provided with a rotation-driving force only in one direction by the work of the one-way bearing 14 and the reciprocation of a cord 5, and it is possible to rotate the Chinese top 11 in one direction at a high speed only by simply reciprocating the cord 5 to maintain its rotation for a long time. - 特許庁

飽和ポリエステル樹脂をグリコールで分解し、この分解物に、無水フタル酸、無水コハク酸または無水マレイン酸を反応させ、その後、クロロメチルスチレンまたは臭化アリルを反応させて、ビニルフェニレン基末端またはアリル基末端を有するポリエステルマクロモノマーを製造することを特徴とする、ポリエステルマクロモノマーの製造方法。例文帳に追加

The method for producing a polyester macromonomer which has a terminal vinyl phenylene group or a terminal allyl group comprises decomposing a saturated polyester resin with glycol, reacting phthalic anhydride, succinic anhydride, or maleic anhydride with the decomposed matter, and then reacting chloromethylstyrene or allyl bromide. - 特許庁

潤滑グリースは、基油を１２ヒドロキシステアリン酸リチウムまたはリチウムコンプレックスなどのリチウム石鹸で増ちょうし、極圧添加剤として二硫化モリブデン、モリブデンジアルキルジチオカーバメイトおよびジンクジチオカーバメイトを配合した潤滑グリースとする。例文帳に追加

The lubricating grease is formed by thickening base oil with a lithium soap, such as 12 lithium hydroxystearate or a lithium complex and mixing a molybdenum disulfide, a molybdenum dialkyldithiol carbamate, and a zinc dithiocarbamate as extreme pressure agent. - 特許庁

アジアの外国企業では、企業間電子商取引サイト及び消費者向けオークションサイトを運営する中国の阿里巴巴集団（アリババグループ）が、日本での事業展開を行うに当たりソフトバンクと合弁会社を2008年5月に設立した。例文帳に追加

Chinese operator of a B-to-B e-commerce site and an online auction site for consumers, set up a joint venture company with SoftBank Corp. in May 2008, to develop business in Japan. - 経済産業省

中国は、2000年より国際会計基準に準拠した会計基準を導入しているが、一部の地域において、会計報告（監査済決算書）について、企業会計基準に従って作成するべきところを、地方政府から税務会計基準で作成するよう求められるケースがあり、制度と運用のかい離が指摘されている（経済産業省ヒアリング）。例文帳に追加

China adopted the accounting standards based on the IAS in 2000, but discrepancy between the system and enforcement has been pointed out. For example, in some regions, companies are required by local governments to prepare accounting statements (audited accounting statements) based on the tax accounting standards, not on the corporate accounting standards as required by law. Source: Hearing conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry. - 経済産業省

そして、このガイドブロック４３と前記ガイド切り欠き４２との係合に基づき、前記静止側ブラケット１０が前記車体側ブラケット１２ａから脱落して前方に変位し始めた後にも、この静止側ブラケット１０及びこの車体側ブラケット１２ａに支持された前記ステアリングホイールが、上下左右方向にずれ動く事を防止する。例文帳に追加

Further, the steering wheel supported on the stationary side bracket 10 and the vehicle body side bracket 12a is prevented from being deviated/moved in a vertical and lateral direction based on engagement of the guide block 43 and the guide notch 42 even after the stationary side bracket 10 is dropped off from the vehicle body side bracket 12a and is started to be forwardly displaced. - 特許庁

そのため、各スイッチング素子Ｓ１〜Ｓ６の発熱量が強制的に多くなるよう制御され、極低温状態で油やグリスの粘度が高くなっている油圧モータＰに熱が加えられ、油圧モータＰの温度が次第に上昇して油圧モータＰが円滑に起動されてパワーステアリングが有効に作動する。例文帳に追加

Each switching element S1-S6 is controlled to forcedly make, large heat generation, and the heat is applied to a pressure oil motor P of which the viscosity of oil and grease is high in a cryogenic condition, and the temperature of the pressure oil motor P gradually rises to smoothly start the pressure oil motor P to effectively operate a power steering. - 特許庁

他に「ペルシアの巫女」は頭にヴェール、「リビアの巫女」は灯りのともった蝋燭、「キンメリアの（イタリアの）巫女」はコルヌコピア、「エリュトレイア（リディア）の巫女」は「受胎告知」の預言者として百合、「サモスの巫女」は「キリストの降誕」の預言者として秣桶（まぐさおけ）か揺り籠、「クマエの巫女」も「キリストの降誕」の預言者として貝殻、「ヘレスポントスの巫女」は「キリストの磔刑」の預言者として釘、「アグリッパの（エジプトの）巫女」は浅黒い肌で「キリストの笞打ち」の預言者として笞、「エウロパの巫女」は「出エジプト記」の預言者として「嬰児虐殺」の剣を持つ。例文帳に追加

Besides the above, "the Sibyl of Persia" wears a veil over her head; "the Sibyl of Libya" carries a lit candle; "the Sibyl of Cimmeria" holds a cornucopia; "Herophile, from Eritrea," the prophet of the Annunciation, carries a lily; "the Sibyl of Samos," a prophet of the Nativity, carries a manger or a cradle; "the Sibyl of Cumae," another prophet of the Nativity, carries seashells; "the Sibyl of Helespontos," the prophet of the Crucifixion of Jesus Christ, carries nails; "the Sibyl of Agrippa," the prophet of the Persecution of Christ, carries moss, showing her dark skin; and "the Sibyl of Europa," the prophet of the Book of Exodus, carries a sword of "Massacre of the Innocents."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス