アレルギー源の英語

農業生物資源研究所などの研究所がアレルギー症状を緩和することができる遺伝子組み換え米を共同開発している。例文帳に追加

The National Institute of Agrobiological Sciences and other institutes have jointly developed genetically modified rice that can reduce allergy symptoms.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

アレルギー抑制薬効成分組成を含有する地域の天然植物資源を活用することで地域事業を育成し、地域の産業開発となる。例文帳に追加

A local business is fostered by making efficient use of natural plant resources in a region containing an allergy-suppressing medically effective component to develop a local industry. - 特許庁

いっぽう、1980年代後半より花粉症対策検討委員会を、1998年からはアレルギー性疾患対策検討委員会を設けるなど独自に花粉症・アレルギーに関する研究や施策を行ってきた東京都では、花粉の発生源である森林への対策を取りまとめ、2006年度より事業として始めることになった。例文帳に追加

In Tokyo, which has independently implemented research and measures into pollinosis and allergies including the Pollen Allergy Measurements and Review Committee implemented in the latter half of the 1980s and the Allergic Disease Countermeasures Investigation Committee founded in 1998, countermeasures against forests which are a source of pollen have been compiled and these were put into operation in 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザに経済的な負担をかけずに、購入しようとしている商品（食品）に忌避すべきアレルギー源が含まれているか否かを容易にチェックできるようにする。例文帳に追加

To easily check whether an allergen to be avoided is contained in a merchandise (food) to be purchased, without imposing economical burden on a user. - 特許庁

本発明は、飲食物に対して利用者が所定のメニューアイテムをオーダするオーダリングシステムに関し、単数又は複数のメニュー選択時にアレルギー源情報を知らしめて注意を促した後にオーダさせることで、オーダ時の簡便性、利便性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve simplicity and convenience in ordering by letting a user know allergy resource information to draw the user's attention when selecting a single or a plurality of menus in an ordering system in which the user orders predetermined menu items for food and drink. - 特許庁

本発明の方法は、水を活性炭に通液して、アレルギー発症源となる約161m/z、約256m/z、約284m/z、および約365m/zからなる群から選択されるいずれかの質量数（LC/MSMS）を与える１種または２種以上の化学物質、またはクロムを除去することによって実施することができる。例文帳に追加

This method for removing the allergy-initiating substance is carried out by passing water through activated carbon to remove chromium or one or more chemical substances which could be the allergy-initiating substances generating a mass number (LC/MSMS) selected from the group consisting of about 161 m/z, about 256 m/z, about 284 m/z, and about 365 m/z. - 特許庁

本発明は、飲食物に対して利用者が所定のメニューアイテムをオーダするオーダリングシステムに関し、利用者の好みに合う単数又は複数のメニュー選択時にトータル的な栄養成分情報やアレルギー源食物情報の摂取制限因子情報を知らしめて注意を促し、オーダ時の満足性や利便性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve satisfaction or convenience in ordering by letting a user know total nutrition component information or the ingestion limit factor information of allergy source food information to draw the user's attention when selecting a single or a plurality of menus suitable for the user in an ordering system where the user orders predetermined items for food and drink. - 特許庁

アレルギー源としてのＮｉを含まず、生体液に対する耐食性に優れていると共に、高強度でしかも弾性率が低く、生体と反応し難く、処置終了後に抜去が容易で、髄内釘等として利用した場合にも所謂ストレスシールドや肺梗塞等の問題を起こし難い生体材料部材を提供する。例文帳に追加

To provide a biomaterial member which is free from Ni as an allergy source, excellent in corrosion resistance to biological fluid, has high strengths and low elasticity, is hardly reactive with an organism, can be easily removed after completion of treatment, and hardly causes problems such as so-called stress shield, lung infarction when it is used as an intramedullary nail. - 特許庁