イゲンの英語

オイゲン・ヘリゲルの『弓と禅』で有名。例文帳に追加

It is famous for "Zen in the Art of Archery" written by Eugen Herrigel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンスクリット語の原典を正確に翻訳するためのチベット語文法と語彙の整備が行われ、シャンイェシェデ、カワペルツェク、チョクロルイゲンツェンらが作業に従事、824年、一応の完成をみた。例文帳に追加

In order to translate the original scriptures in Sanskrit, Tibetan grammar and vocabulary were set up, and due to the efforts of Shanyeshede (シャンイェシェデ), Kawaperutseku (カワペルツェク), Chokuroruigentsen (チョクロルイゲンツェン) and others it was completed in about 824.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉛、スルファミン酸からなる電解液中にノイゲンBN-1390及び又はノイゲンBN-2560を１〜７００mg/Lになるように添加することで平滑な電着鉛を回収することを特徴とする鉛の電解方法。例文帳に追加

In the lead electrolytic method, smooth electrodeposition lead is recovered by adding Noigen BN-1390 or Noigen BN-2560 to an electrolyte comprising lead and sulfamic acid in a concentration of 1 to 700 mg/L. - 特許庁

次に、水と、増粘剤（ＨＰＣあるいはＰＥＯ）を加え、混合・撹拌し、これに蛍光体と、結着剤懸濁液ａと、泡除去用の界面活性剤（ノイゲン）を添加し、撹拌することによって、蛍光体懸濁液ｂを作製する。例文帳に追加

Next, a phosphor suspension b is produced by mixing and stirring water and a thickener (HPC or PEO), with the phosphor, the binder suspension a, and the surfactant (Noigen) added thereto, and stirring them. - 特許庁

日清戦争・日露戦争、そして二度の世界大戦を経て、海外で日本人の戦略や戦術、道義心、忠君愛国の背景にあるものへの関心が深まると、ルース・ベネディクトの『菊と刀』やオイゲン・ヘリゲルの『弓と禅』といった日本研究が進んだ。例文帳に追加

After the Sino-Japanese War, the Russo-Japanese War, and two world wars, foreign people took growing interests in Japanese strategies and tactics, a moral sense, and what was behind loyalty and patriotism, so a Japan study was pursued such as "The Chrysanthemum and the Sword" by Ruth Benedict and "Zen in the Art of Archery" by Eugen Herrigel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓道は『弓と禅』（オイゲン・ヘリゲル著）などの著作で精神性を重んじる面が取り上げられたことなどから外国人の関心を惹き、オリンピック種目でないにもかかわらず欧米各国中心に競技団体が設立され愛好されている。例文帳に追加

Kyudo attracted the attention of foreigners through books such as "Zen in the Art of Archery," by Eugen Herrigel, in which the focus on spirituality was introduced, and even though it isn't an Olympic sport it's enjoyed especially in Europe and the United States with sports associations established there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国人にはこうした日本固有の芸道観念が興味深くうつるらしく、ドイツ人の哲学者オイゲン・ヘリゲルが、東北大学に在任中、洋弓（アーチェリー）とは違った日本の弓道の修業の仕方に感銘を受けて『弓と禅』をあらわしたのを嚆矢として、欧米世界にさまざまに紹介されている。例文帳に追加

This idea of Geido, which is peculiar to Japan, seems to interest foreigners, such that when German philosopher Eugen Herrigel was at Tohoku University, for example, he was so impressed by how different the practice of Kyudo (Japanese archery) was from that of western-style archery that he wrote "Zen in the Art of Archery," a book that has been introduced to the Western World through various means.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス