イメージ戦略の英語

また、新規参入段階で、消費者に対して当該商品に対する好ましいイメージを認知してもらうためのブランド戦略や差別化戦略を実施することにより、市場において独自の地位の確立に成功しているケースもある。例文帳に追加

There are some companies that have succeeded in achieving unique market positions through implementation of brand strategies and differentiation strategies aimed at creating a positive image of their products among the customers. - 経済産業省

以下の17事業でも掲げている高付加価値サービス産業の促進も含め、韓国は国家ブランドビジョンと戦略を2009年に発表し、ブランド向上のためのイメージアップ戦略も重要とし、国のグローバル化を推進していく方針を打ち出している（第3-1-3-36表）。例文帳に追加

The promotion of high value added service industry was included in the 17 businesses, and South Korea announced a national brand vision and strategy in 2009. It was considered that improving the image for brand improvement strategy is also important, and the policy of promoting globalization in thecountry was come up with (see Figure 3-1-3-35). - 経済産業省

トロという言葉には肉の種類に明確な定義がなく、マグロのトロが持つ高級品としてのイメージを借りようとする販売戦略に利用されている。例文帳に追加

As the word 'Toro' is not clearly defined in terms of types of meat, sellers use the word 'Toro' as a tool of sales promotion strategies because Toro tuna meat has the image of luxury food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこれらの中には、最高権力者の独裁状態であると一般的に見なされる国家における統治者側のイメージ戦略に過ぎないケースもある。例文帳に追加

However, the title in some cases had been used as part of a strategy to enhance the image of the person in power in a nation that is generally perceived to be a dictatorship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律や設備などの上では正式な新幹線路線ではなく、あくまで在来線である（これらの路線を新幹線と呼ぶのは、利便性やイメージ戦略上の理由である）。例文帳に追加

These mini-Shinkansen lines are not formal Shinkansen lines legally as well as from the viewpoint of equipment, and basically are regular railway lines (these lines are called Shinkansen for convenience and for an image strategy for them).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、旅館、民宿、ホテル、ペンションなどの名称の設定は経営者に委ねられる為、実際には各個のイメージ戦略などから規模の大小、経営形態に関わらず自由に名乗っているのが実情でもある。例文帳に追加

Since the management can decide the name of their business: ryokan, minshuku, hotel, or "pension" (resort inn), in reality, they freely do so for purposes such as their image strategy regardless of size or management style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技機種毎に遊技データをシミュレートしつつも、容易に遊技場内の盛況感の偏り等を考慮した遊技機レイアウトに応じた戦略をイメージ可能な遊技場用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for a game hall, which can easily visualize a strategy according to game machine layout considering the deviation of prosperous feeling in the game hall or the like while simulating game data for every game machine model. - 特許庁

このような独自の経営戦略の確立及び消費者ニーズにこたえる顧客サービスの提供によって、ルイ・ヴィトンというブランドイメージが維持され、多くの日本の高級志向の消費者に支持されている。例文帳に追加

Through this establishment of a unique management strategy and provision of customer service which responds to consumers’ needs, Louis Vuitton has been able to maintain its brand image and enjoy the broad support of consumers in Japan who possess a taste for luxury goods. - 経済産業省