ウソつけの英語

ロウソクのまわりにランプのガラスをつけて、それを一種の張り出しにのせて、必要に応じて上下できるようになってるんですな。例文帳に追加

They put a lamp-glass round the candle, supported on a kind of gallery, which clasps it, and it can be slipped up and down as required.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

さっそく液体が、杖のてっぺんまできました。これで火をつけると、こうしてロウソクがわりに使えます。例文帳に追加

Already the fluid is at the top of the cane: now I can light it and make it serve as a candle.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

この気流を見るには、ロウソクに火をつけて日向において、その影を紙に映してみるといいでしょう。例文帳に追加

You may see this by taking a lighted candle, and putting it in the sun so as to get its shadow thrown on a piece of paper.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

そしてこれをアルコールにひたして火をつけます。ふつうのロウソクとどこがちがっているでしょうか？　一見して大きくちがっている点がありますね。この炎は活発で力を持っていて、それはロウソクでできる光とはまったくちがった美しさと活力を持っています。例文帳に追加

And, now that I have immersed it in spirit and applied a light to it, in what way does it differ from an ordinary candle? Why, it differs very much in one respect, that we have a vivacity and power about it, a beauty and a life entirely different from the light presented by a candle.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ロウソクがどんなによく保つか、これをみるとよくわかりますね。あちこちひびが入って、欠けたりもしてますが、火をつけるとこうして安定して燃え続けるし、脂肪分は火をつければすぐに、自然な状態に戻ります。例文帳に追加

It shews you how well candles may be preserved; for though it is cracked about and broken a good deal, yet, when lighted, it goes on burning regularly, and the tallow resumes its natural condition as soon as it is fused.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

でもうまく吹き消すと、ロウという固体が変換した蒸気がとてもはっきり見えます。このロウソクを一本、そういうふうに吹き消してみましょう。息を吹き続けてまわりの空気を乱さないようにするのがコツです。さて、ここで芯から5センチかそこらのところに火をつけた棒をもってくると、空中を火が走って、ロウソクまで届くのが見えるでしょう。例文帳に追加

I will blow out one of these candles in such a way as not to disturb the air around it, by the continuing action of my breath; and now, if I hold a lighted taper two or three inches from the wick, you will observe a train of fire going through the air till it reaches the candle.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

さてこんどは、炎のここの場所で、それぞれなにが起きているかを見極めるための手段について考えてみましょう。さらには、いろんな場所でなぜそういうことが起こるのか。起こる結果としてどうなるのか。そして最終的に、ロウソク全体はどこへいってしまうのか。というのも、よーくご存じのように、ロウソクを目の前にもってきて火をつけたら、きちんと燃やせばそれは消えてしまうからで、あとにはロウソクの泥一つさえ残らないでしょう。これはなかなか不思議なことなのです。例文帳に追加

And now, I have to ask your attention to the means by which we are enabled to ascertain what happens in any particular part of the flame—why it happens, what it does in happening, and where, after all, the whole candle goes to: because, as you know very well, a candle being brought before us and burned, disappears, if burned properly, without the least trace of dirt in the candlestick—and this is a very curious circumstance.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

近づいてみると、ウソはいきなり蹴りつけて、椅子とバケツと当の乳しぼり娘をけたおしまして、それがみんなせとものの地面に落ちてがちゃがちゃ大きな音をたてました。例文帳に追加

As they drew near, the cow suddenly gave a kick and kicked over the stool, the pail, and even the milkmaid herself, and all fell on the china ground with a great clatter.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』