営業体制強化の英語

そこで、「納銭所会所」と呼ばれる一種の座を結成させて同業者間の協力組織を確立させるとともに幕府による保護・監督体制を強化して土倉や酒屋の自由な営業・廃業を規制した。例文帳に追加

Therefore, the bakufu allowed the Nosenkata to form a za (guild) called 'Nosendokoro kaisho' (meeting place for the Nosenkata) aiming to establish a cooperative system among the Nosenkata, and restricted the free trade and free closure of the doso and sakaya by strengthening the bakufu-led protection and supervising systems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

営業秘密については、不正競争防止法（平成5年法律第47号）により一定の法的保護がなされており、社内での管理体制を強化していくことが、技術流出の防止の観点から重要である。例文帳に追加

A certain legal protection for trade secrets is provided under the Unfair Competition Prevention Act (Act No.47 of 1993). Enhancing company administration structures is important from the standpoint of preventing leakage of technical information. - 経済産業省