オッファの英語

通信装置は、小売商から通信を受信し、小売商がオッファーを訂正または改善することができるように、潜在オッファーを示す通信を小売商に返送する可能性を有する。例文帳に追加

The communication equipment receives communication from the retail business and has a possibility of returning communication showing a potential offer to the retail business so that the retail business can correct or improve the offer. - 特許庁

このように現地の小売商は、消費者が受信するオッファーに気付き、それらのオッファーに対して改善して、潜在消費者の購入を確実にすることができる。例文帳に追加

Thus, the retail business at the present place is aware of the offers received by the consumer, improve the offers and makes the purchase of the potential consumer sure. - 特許庁

保険営業権売り手より売り情報を、および買い手から買いオッファーを受領する受信部と、受信し先情報をデーターベース化するデーター処理部と、データーベース化された情報を管理するデーター管理部と、収集した情報を表示するデーター表示部と、情報を送信する送信部と、を備えたことを特徴とする営業権売買システム。例文帳に追加

A trade right selling and buying system is provided with a receiving part for receiving selling information from an insurance trade right seller and a purchase offer from a buyer, a data-processing part for making receiving destination information a database, a data-managing part for managing the information made the database, a data-displaying part for displaying collected information and a transmitting part for transmitting the information. - 特許庁