オフィス街の英語

オフィス街に位置する居酒屋では、アイドルタイムだった昼食タイムに定食を提供しているところが多い。例文帳に追加

Many Japanese style bars located in office districts offer teishoku at lunchtime which is otherwise a low turnover time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出店ポイントをネオ屋台村と称して、主にオフィス街の昼食需要に応えている。例文帳に追加

This strategic open for business location is called a Neo Yatai Mura (villages of neo food stalls), and those Neo Yatai businesses mainly serve to fill the needs of office workers during lunch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅の北側には烏丸御池交差点（烏丸通と御池通）があり閑静なオフィス街を形成している。例文帳に追加

With the Karasuma Oike crossing (Karasuma-dori Street and Oike-dori Street) on the north side of this station, the area around it constitutes a quiet business district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本人は、千葉県四街道市に住み、東京にもオフィスを構え、自らテレワークでビジネスを行っている。例文帳に追加

The agency owner, a former wine company president, lives in Yotsukaido, Chiba Prefecture, has set up an office in Tokyo and does business as a teleworker. - 経済産業省

そぼ降る雨が冷たい街路に落ちており、バラスト・オフィスに着いた時にファリントンがスコッチ・ハウスを提案した。例文帳に追加

Rain was drizzling down on the cold streets and, when they reached the Ballast Office, Farrington suggested the Scotch House.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

マンション等の集合住宅や都会の住宅密集地やオフィス街において、隣家や近隣のオフィスで無線ＬＡＮシステムを使用している場合であっても、これらの他の無線ＬＡＮシステムに接続されることなく、安全に所望の機器を所望の無線ＬＡＮシステムに接続できるようにする。例文帳に追加

To securely connect a desired apparatus to a desired wireless LAN system without connecting to other wireless LAN systems even if the wireless LAN systems are used in neighboring houses or offices in a multiple dwelling house such as an apartment house, or in the city where houses or offices are concentrated. - 特許庁

中心市街地の商業をはじめとする各種の機能の集積は、住宅やオフィスを中心市街地やその周辺に立地させ、また、自家用車や公共交通機関による中心市街地へのアクセスを容易にすることによって、街に住む人、訪れる人を増やしていくことが維持発展の前提である。例文帳に追加

A prerequisite to maintaining and developing the clustering of commercial and other functions in central urban areas is increasing the number of local residents and visitors to them by locating homes and offices in and around central urban areas, and facilitating access to central urban areas by car and public transport. - 経済産業省

1980年代までは、「老朽化した古いビルのオフィス街」という認識であったが、1988年に起こった旧神戸商工会議所ビルの保存運動が街再生のきっかけとなる。例文帳に追加

The perceptions of The Former Foreign Settlement was 'Business district of decrepit old buildings' until 1980, however, the preservation movement of Former Kobe Chamber of Commerce and Industry Building occurred in 1988 triggered the revitalization of the town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス