オリジンの英語

特に、日本で承認された新有効成分含有医薬品だけでみると、外国オリジンの製品は約 75％、日本オリジンの製品は約 25％である（図表９）。例文帳に追加

Especially, when we limitedly review pharmaceutical products containing new active ingredients approved in Japan, the percentage of foreign-made products is about 75% and that of Japan-made products is about 25% (Fig. 9). - 厚生労働省

ストリームプロキシサーバにおいて、オリジンサーバからのコンテンツの取得をネットワークを流れる他のトラヒックへの影響を抑え実現する。例文帳に追加

To achieve acquiring contents from an origin server in a stream proxy server while suppressing influences on other traffic flowing on a network. - 特許庁

すると、そのオリジンサーバからリプライが送信されてくるのでこれを受信し（Ｓ１７０）、移動機１１０に送信する（Ｓ１８０）。例文帳に追加

It receives a reply sent from the origin server (S170) and sends it to the mobile apparatus 110 (S180). - 特許庁

オリジン・データ及びデスティネーション・データのリアルタイム結合によるマーケティング調査システム及び方法例文帳に追加

MARKETING RESEARCH SYSTEM AND METHOD BY REAL-TIME COUPLE OF ORIGIN DATA AND DESTINATION DATA - 特許庁

ゲートウェイ１２０は、移動機１１０からリクエストを受信すると（ステップＳ１１０）、オリジンサーバのアドレスの指定があるか否かを調べる。例文帳に追加

A gateway 120 determines if there is an assignment of an address of an origin server when it receives a request from the mobile apparatus 110 (step S110). - 特許庁

製薬企業が日本に研究開発の拠点・基盤を置いて、日本オリジンの新薬を開発することは歓迎すべきである。例文帳に追加

It is welcome that pharmaceutical companies place their hub / base for research and development in Japan and develop new drugs made in Japan. - 厚生労働省

国際競争はむしろ激化してきているが、2000年以降、日本オリジンの世界的大型新薬は上市されていない。例文帳に追加

International competition becomes rather serious but after 2000, no new blockbuster drug made in Japan has been launched. - 厚生労働省

世界売上高上位100品目のオリジンについて、企業国籍別にみた場合、アメリカ、イギリスに次いで日本企業は世界第3 位である。（図表 21）また、世界における大型製品（売上高 7 億ドル以上）の中で、日本オリジンの大型製品の品目数シェアは近年増加している。例文帳に追加

When origins of the top 100 items in the world sales ranking are examined by country of companies, Japan is in the 3rd place following U.S. and U.K. (Fig. 21). Of the world blockbuster products (sales amount: 700 million dollars or more), the share of products originated from Japan hasincreased in recent years. - 厚生労働省