私は太郎がオンラインになったのを見たとき安心しました。例文帳に追加

I was relieved when I saw Taro went online. - Weblio Email例文集

オンライン作業の作業途中段階における作業実績の確認を行って、オンライン作業の作業状態の管理をより適正に行う。例文帳に追加

To more adequately manage the working status of on-line work by checking the performance of work at some middle point in the on-line work. - 特許庁

開示のサーバ装置は、オンラインゲームの結果が所定の状態となったことを検知し、該オンラインゲームのオーナーであるユーザに対し、オンラインゲームの結果が所定の状態となったことと、ユーザ識別情報を含むＵＲＬ情報との通知を行う。例文帳に追加

The server device detects that the online game has resulted in a predetermined state, and notifies the user who is an owner of the online game, of URL information containing user identification information and to the effect that the online game has resulted in the predetermined state. - 特許庁

アリゾナ州はまた、民主党の予備選挙中の３月にオンライン投票の試みを行った。例文帳に追加

Arizona also took a stab at online voting in March during the Democratic primaries.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

オンライン業務中にレコード更新が発生したとき、更新レコードのスナップショットを取り、スナップショットのソートを行うことで、オンライン業務中にソート処理が行える。例文帳に追加

When record update is generated in an online task, the snapshot of the updated record is taken, and the sort of the snapshot is executed so that the sort processing can be executed during the online task. - 特許庁

データのハードコピーを作成するには,プリンタの電源を投入し,オンライン状態になっているのを確認してから,Make Hardcopyサブコマンドを選択する例文帳に追加

To make a Hardcopy of your data, turn your printer on and, ensuring that it is online, select the Make Hardcopy subcommand発音を聞く  - コンピューター用語辞典

オンライン回線を介して、一杯になったメディアのデジタルデータを外部に保存して、メディアを再度利用可能にする。例文帳に追加

To provide a digital data temporary storage method which stores digital data of a full media via an online network, reuses the media, and forwards large volume of digital data that cannot be transmitted as an attachment by e-mail. - 特許庁

に準拠することになっています。 内容の合理性と、オンラインで容易に取得できることから、このスタイルガイドが選ばれました。例文帳に追加

wherever possible.発音を聞く  - Python

で改ページ時に通常挿入されるヘッダとフッタは禁止されており、マニュアルをオンラインで効率良く見ることができるようになっています。例文帳に追加

to make the manual more efficient for viewing on-line.発音を聞く  - JM

ごく稀ではございますが、オンラインで商品をお選びいただいている間に、売り切れになってしまうことがございます。メールで書く場合 例文帳に追加

It happens very seldom, but some items become sold out while customers are choosing them online.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この発明は、オンライン認識部による認識結果に基づいて紙葉類を区分するとともに、オンライン認識部による認識結果と当該紙葉類の画像とをＶＣＳへ転送し、これらの紙葉類の画像に対してＶＣＳでオフライン認識部による認識処理を行って、上記オンライン認識部による認識結果とオフライン認識結果とが一致するか否かを判断するようにしたものである。例文帳に追加

In the means, papers are divided based on the recognition results by the online recognition part, at the same time the recognition results by the online recognition and images of the concerned papers are retransmitted to a VCS, a recognition treatment is performed for the images of these papers by the offline recognition part at the VCS, and it is judged whether the recognition results by the online recognition part coincide with the offline recognition results. - 特許庁

その後、オンラインで表面の手入れを行なった後、再度加熱し、７５０〜９００℃で製品サイズとなるように制御仕上げ圧延する。例文帳に追加

After that, care and cleaning for the surface thereof is performed, and, subsequently, the steel is again heated, and is subjected to controlled finish rolling at 750 to 900°C so as to be made into a product size. - 特許庁

オンライン決済システムにおいて、システム障害などで認証が出来なくなってしまう事態をなくすこと。例文帳に追加

To prevent such a situation that authentication becomes impossible due to system failure or the like in an online settlement system or the like. - 特許庁

安全区分毎のオンラインメンテナンスに対応可能となって、原子力プラントの稼働率を向上させることができること。例文帳に追加

To achieve compatibility with online maintenance for each safety class and to enable the utilization rates of nuclear power plants to be raised. - 特許庁

オフラインで商品の購入を行った顧客が、その後オンラインで顧客登録を行う際に、オフラインの顧客との同一性を自動的に判定する。例文帳に追加

To automatically identify a customer when the customer applies for online customer registration after purchasing commodities off-line. - 特許庁

また、産地ブランドの管理とあわせて、2003年にはオンラインの活用により直売システムを構築し、産地メーカーの流通支援も行っている。例文帳に追加

In conjunction with the management of the production-region brand, in 2003 a direct-sale system utilizing the Internet was created, which provides distribution support to production region manufacturers. - 経済産業省

この先日時付の残高を使用して口座振替等の従前バッチ処理で行っていた処理を日中にオンラインと並行して行う。例文帳に追加

By using the postdated balance, transactions that have been done by conventional batch transactions such as account transfers are done concurrently with online transactions during the daytime. - 特許庁

各交通機関の要所にはゲート端末が設けられており、ユーザ端末から赤外線通信を行って交通費はオンライン決済される。例文帳に追加

A gate terminal is set in the key point of each traffic facility, and the on-line settlement of transportation expenses is executed through infrared communication from the user terminal. - 特許庁

増改築を希望するユーザーに対して、ユーザーが納得できる最適なプランをオンラインで与える。例文帳に追加

To give an optimum plan that can be approved by a user to the user desiring additions and betterments on-line. - 特許庁

上記課題を解決するために、他オンラインシステムのスケジュール情報送信を要求するスケジュール情報要求部２１０、および他オンラインシステムへスケジュール情報を通知するスケジュール情報通知部２２０、および不整合となったスケジュールの同期を、他オンラインとのコマンド処理位置比較から回復させるスケジュール同期回復部２４０から構成されたオンライン同期スケジュール回復システムにより解決する。例文帳に追加

This on-line synchronous schedule recovery system comprises: a schedule information requirement part 210 requiring schedule information transmission of another on-line system; a schedule information notification part 220 notifying the other on-line system of schedule information; and a schedule synchronization recovery part 240 recovering synchronization of a schedule becoming inconsistent from command processing position comparison with another on-line. - 特許庁

ＳＮＳにおいて、オンラインゲームを付加することによって共通の話題を作り、ゲームに基づく情報変化で情報共有を活発に行ってコミュニケーションサイト自体を盛り上がることができるＳＮＳにおけるブラウザ型オンラインゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a browser type online game system for SNS (social networking service), for activating a communication site itself by preparing a common topic by adding an online game to SNS and actively performing information sharing by an information change based on the game. - 特許庁

クライアント端末４からのオンライン接続要求によりオンライン接続を行ってユーザの要求するページを送信するプロバイダサーバ２は、上記クライアント端末４に対して上記要求のＵＲＬサイト３のページを送信すると共に広告情報を送信する。例文帳に追加

A provider server 2 making on-line connection at an on-line connection request from a client terminal 4 and transmitting a page requested by a user, transmits advertisement information in addition to a request page of a URL site 3 to the client terminal 4. - 特許庁

オンライン時に伝送装置内の導通試験回路を使用して導通試験を行った場合，オンライン中の伝送データの影響を受けて，正確な導通試験を行うことができなくなるのを克服する導通試験回路を提供する。例文帳に追加

To provide a continuity test circuit that overcomes the inability to perform an accurate conduction test due to transmission data during on-line when a continuity test is performed by using a continuity test circuit in a transmitting circuit in an on-line mode. - 特許庁

(2) 本規則に基づく何れかの目的で電子オンラインシステムを利用するときは，アカウントホルダー又はその代理人は， (a) 当該システム中の安全又は認証機能に対する不正行為を行ってはならず，かつ (b) 当該システムにより要求される場合はいつでもデジタル署名を使用する。 規則96H 電子オンラインシステム利用時の本規則等の遵守 本規則に基づく何れかの目的で電子オンラインシステムを利用する時は，本規則及び登録官が発行する実施指針に従わなければならない。例文帳に追加

(2) When using the electronic online system for any purpose under these Rules, an account holder or his authorised agent -- (a) shall not circumvent any security or authentication mechanism in the system; and (b) shall make use of digital signatures whenever required by the system. - 特許庁

クライアントシステム７、９、１３は、監視結果を示したウェブページを表示した後、そのウェブページに埋め込まれたリンクデータ又は制御データを利用して、部品管理システム３に接続して部品検索や部品の購入注文をオンラインで行ったり、或いは、レンタルシステム５に接続して、代車の検索やレンタル注文をオンラインで行なうことができる。例文帳に追加

The client systems 7, 9, 13 display the web page indicating the monitoring results and then are connected with the part management system 3 to retrieve parts and order the purchase of parts on line by utilizing the link data or the control data buried in the web page or are connected with the rental system 5 to retrieve a substitute vehicle and perform rental order on line. - 特許庁

ただし、クライアント端末５は、ダウンロード要求先のクライアント端末５がオフライン状態だった場合には、当該共有リソースをダウンロード予約状態とし、オンライン状態になったときにダウンロード要求を行う。例文帳に追加

If the client terminal 5 at the download request destination is offline, the requesting client terminal 5 makes a download reservation for the shared resource, and makes a download request when the former becomes online. - 特許庁

プログラムやデータ等のソフトウェアにかかるバグが原因で、複数のオンライン端末で障害が発生したときに、その原因になったプログラムやデータを短時間に推定できる管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a management server for inferring a program or data which causes a failure in a short period of time when a plurality of online terminals fail due to a bug related to software such as the program and the data. - 特許庁

そして、オンラインが不通になった場合は、発券機１、精算機４及びカードサンド２の間で通信を行って、玉の貸し出しや精算を行う。例文帳に追加

In the case of on-line being cut off, communication is maintained among the card issuing machine 1, a settlement machine 4 and the card sound to dispense the balls and to make the settlement. - 特許庁

オンライン状態になっているデータ記憶領域に対してデータアクセスを行うのと同様の方法でそのデータ記憶領域とは別のデータ記憶領域に対してアクセスできるようにする。例文帳に追加

To access a data storage area other than an online data storage while using a method similar to that for accessing the online data storage area for data. - 特許庁

あるいはまた、ユーザは、友人リストを選択的に表示し、友人のゲーム内のプレイに即時に参加するＱｕｉｃｋ Ｊｏｉｎオプションをアクティブ化する前に、オンラインになっている特定の友人を選択することもできる。例文帳に追加

Moreover, the user can selectively display the friend list and can also choose a specific friend, who is on-line, before carrying out activation of the Quick Join option which immediately participates in a play within the game of the friend. - 特許庁

一台のオンライン端末において同一トランザクション名で複数の業務処理を行っている場合においても、各業務処理別の運用状況を把握することができ、業務処理ごとの稼働統計を作成すること可能とするオンライン利用の端末稼働統計データ作成方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and device for preparing terminal operation statistical data utilizing online capable of preparing the operation statistics by grasping the operation situation of each job processing even in the case of performing a plurality of job processing by the same transaction name by a single online terminal. - 特許庁

オンライントランザクション処理システムにおいて、通信処理装置からホストコンピュータ側に端末パス切断通知を送信できない状況になっても、ホストコンピュータ側で端末パスの切断を認識できるようにする。例文帳に追加

To recognize disconnection of a terminal path on a host computer side even if a communication processing device can not transmit a terminal path disconnection notification to the host computer, in an online transaction processing system. - 特許庁

障害が復旧しオンラインになった際に取引履歴ファイルに基づきホストコンピュータに入金もしくは振込要求電文を送信する（９０５）。例文帳に追加

When a fault is removed, and the online operation is restarted, a deposit or credit request telegram is transmitted to the host computer based on the transaction history file (905). - 特許庁

自動取引装置において、障害によりオンライン取引が不能となったときに、代わって、銀行の窓口でスムーズに取引が行えるよう窓口取引をサポートする。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device for supporting window transaction for smoothly performing transaction at the counter of a bank instead when on-line transaction is made invalid due to failure. - 特許庁

41238問題: オンラインヘルプトピック「Web モジュールファイルシステムを標準ファイルシステムに変更する」の手順を行なった後、編集のためにファイルを開こうとすると、NullPointerException が発生します。例文帳に追加

41238Description: The online help topic "Changing Web Module Filesystems Into StandardFilesystems" is incorrect. If you follow the instructions in this topic, the IDE will output NullPointer Errors (NPEs) when you try to open files for editing.発音を聞く  - NetBeans

出題者端末３は、ネットワーク２を介してオンラインで、サーバーシステム１から問題を作成・編集するための問題作成・編集アプリケーション５をダウンロードすることができるようになっている。例文帳に追加

The examiner terminal 3 is set to download a problem creation/edition application 5 for creating/ editing the problems from the server system 1 online via the net work 2. - 特許庁

顧客がオンラインで仕様を選択してカスタマイズするようにした場合において、選択商品の受注数の予測を出来る限り正確に行って、選択商品の生産が効率的に行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently produce a selected commercial product by correctly estimating the order quantity of the selected commercial product when a customer intends to select and customize an online specification. - 特許庁

また、データロガー１は、所定時間の記録を行った後に、記憶媒体８に記録された計測データを、通信回線７０を介して監視センター６０にオンラインで送信する。例文帳に追加

Also, the data logger 1 records data for a specific amount of time and then transmits measurement data being recorded in a record medium 8 to a monitoring center 60 via a communication line 70 on-line. - 特許庁

現在では目録の大半はNDL-OPACとしてオンライン化されており、その蔵書のうちのかなり部分はインターネット上から検索することが可能になっている。例文帳に追加

Most of the catalogues are now available online via NDL-OPAC (National Diet Library Online Public Access Catalogue), and most of the holdings can be searched via the Internet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の卸元が海外で、システムへの登録をＵＳドル単価で行った場合、日本円による単価及び合計金額を直ぐに知ることができる畳表のオンライン調達、販売システムの提供。例文帳に追加

To provide an online procurement and sale system for tatami facing that can immediately show a unit price and a total amount of money in Japanese yen when an overseas wholesaler of merchandise registers a unit price in US dollars in the system. - 特許庁

ユーザプログラム等を追加変更するに際し、モジュール化したプログラムの追加変更を行うことがきるとともに、複数回のオンラインエディットを行ったのちでもある時点のユーザプログラムを再現することができるようにする。例文帳に追加

To make a user program reproducible at the point of time after one- line editing was performed plural times while additionally changing a user program etc., consisting of modules when the user program is additionally changed. - 特許庁

各端末は、オフラインで行った編集結果を、オフライン専用の編集ファイルの編集データとそのバージョン番号を付けて編集履歴ファイルに保存し、ネットワークを利用したオンラインの編集に戻す。例文帳に追加

Each terminal saves the editing results performed offline attached with the edit data and the version number of the editing file only for offline in the editing history file, and returns to editing online using a network. - 特許庁

実行制御プログラム５０は、認証用コンピュータ２０とオンラインによる認証を行って、ゲームプログラム４０を起動させるために必要な起動情報を取得する（Ｓ３，Ｓ４）。例文帳に追加

The execution control program 50 performs authentication online with an authentication computer 20 to acquire start information required for starting the game program 40 (S3, S4). - 特許庁

はっきりしたタイトルのあるオンラインドキュメントの場合には、seetitle マクロを使い、そのオプションパラメタに URL を指定して参照を行ってください。例文帳に追加

References to specific on-line resources should be given using the seeurl macro if they don't have a meaningful title.Online documents which have identifiable titles should be referenced using the seetitle macro, using the optional parameter to that macro to provide the URL. - Python