カンタンの英語

昔はあんなにカンタンにできたというのに。例文帳に追加

though she could have done it so easily once.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

本当なら飛んでいってしまうのが一番カンタンでしたが、例文帳に追加

and then nothing could have been easier than for them all to fly off together;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

なんてこった、コンフリクトしてるよ！　幸いなことに、コンフリクトの解消はカンタンです。例文帳に追加

Argh -- a conflict! Fortunately, fixing conflicts is easy.発音を聞く  - Gentoo Linux

カンタンなのは、海賊達が行ってしまうまで待ってることだったでしょうが、ピーターがカンタンな方を選ぶような子でないのは先刻ご承知の通りです。例文帳に追加

An easy way would have been to wait until the pirates had gone, but he was never one to choose the easy way.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

容易に貼り付けることができ、空気が入らず貼り直しが可能で長期間経過後もカンタンに跡を残さずきれいに剥すことができる、粘着シートと両面テープ及びその離型紙を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet readily applicable, reapplicable without including air and simply and cleanly releasable without leaving marks even after the passage of a long period, to provide a double-sided tape and to provide release paper thereof. - 特許庁

マツタケ由来のαグルカン−タンパク質複合体に対して特異的に結合する抗体を用いて、マツタケ由来成分を検出するマツタケ由来成分検出方法を提供する。例文帳に追加

The method of detecting a Tricholoma matsutake-derived component comprises detecting the Tricholoma matsutake-derived component with the use of an antibody which specifically binds to an α-glucan-protein complex derived from Tricholoma matsutake. - 特許庁

例えば、マツタケに固有のαグルカン−タンパク質複合体であるＭＰＧ−１に対する抗体（抗ＭＰＧ−１抗体）を用いてＥＬＩＳＡ法を行うことにより、マツタケ由来成分を、定量的かつ高精度に検出することができる。例文帳に追加

For example, by performing the ELISA with the use of an antibody to MPG-1 (anti-MPG-1 antibody) of an α-glucan-protein complex inherent in Tricholoma matsutake, the Tricholoma matsutake derived component can be quantitatively detected with high accuracy. - 特許庁

従って、例えば、飲食物などにおける特定のαグルカン−タンパク質複合体の含有量を定量的に検出でき、また、その飲食物に、実際にマツタケ由来成分が含有しているかを、簡易かつ高精度に判別できる。例文帳に追加

Accordingly, the content of a specific α-glucan-protein complex in, for example, food and drink and the like can be quantitatively detected, and further whether or not the food and drink actually contain a Tricholoma matsutake-derived component can be easily distinguished with high accuracy. - 特許庁