キセルの英語

大丈夫ですよ 水キセルぐらい知ってます例文帳に追加

That's okay. I know what a bong is. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、カンボジア語の「クセル」には、たばこを喫煙する管という意味しかなく、「キセル」もしくはキセルの語源となった言葉からの派生と考えたほうがよいかもしれない。例文帳に追加

However, the Khmer word, 'ksher' means only a pipe to smoke tobacco and therefore, it might be better to think that the word, 'kiseru' is a derivative word of 'ksher' or was derived from the original word of the kiseru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「キセル」またはキセルの部位の語源を東南アジアに求めることに疑問は多く、ポルトガル語にrabo（「柄」の意）、スペイン語にrabo（「軸」の意）があることから、こちらを語源と考えたほうがより自然であるとする論考もある。例文帳に追加

There is a strong doubt that the 'kiseru' or the kiseru part was originated in Southeast Asia, and some say that it is more natural to think that the Portuguese and Spanish word, "rabo" was the origin because it means "stalk" in Portuguese and "stem" in Spanish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、求められたそれぞれの最短パスの候補に対して、キセルが含まれているかどうか判定を行う（Ｓ１０５）。例文帳に追加

In this case, it is determined whether a cheat on the fare is included or not relative to each determined shortest path candidate (S105). - 特許庁

刀、槍、箸、筆、キセルなど棒状の物の他に、開いた状態で手紙や提灯に見立てられる。例文帳に追加

When folded, a sensu is used like a sword, a pike, chopsticks, a writing brush, a kiseru (traditional Japanese cigarette pipe), or other things which are long and thin, and when unfolded, the sensu is used like a letter or paper lantern.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅をノードに持ち、駅間の路線及び徒歩乗り換えをアークで表現するネットワークにおいて、キセルを含まない経路を求めることが可能な経路探索方法及び経路探索プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a route search method and a route search program capable of finding a route not including a cheat on the fare in a network having stations as nodes and expressing a route between stations and transfer on foot with arcs. - 特許庁

これを紙芝居やキセルの修理屋などのほかの商売の客寄せとして行うこともあれば、職人芸を見世物として独立させ、切り絵のようにその場で客の要望によって作っていくことにより、動物や花などを目の前で仕上げ、楽しませる商売となった。例文帳に追加

They sometimes did it for snaring customers of the other merchants such as Kamishibai (picture-story show) or repairers of kiseru and so on, or did it independently as a show of craftsmanship, where they made candies on the spot following the customer's request like the art of paper-cutting and shaped the forms of animals or flowers and so on in front of them and became an entertaining business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR西日本の駅員59名と委託社員10名が、ICOCAで乗車した後、窓口の処理機で乗車記録を消去するという手段で不正乗車（キセルに類似した行為）を繰り返したとする不祥事があり、その行為はサービスが開始された2003年11月から2004年8月まで行われていたとされる。例文帳に追加

There was a scandal in which 59 station employees and 10 temporary workers of JR West, who once took a train using their ICOCA card, erased the riding record of the card using the ticket processors installed in the wickets and repeatedly practiced illegal riding (an act akin to stealing a ride), and it is said that they had committed this act since November 2003, when the service was just introduced, till August 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス