平成20年（2008年）中国産冷凍ギョウザによる薬物中毒事案例文帳に追加

2008 Food poisoning from Chinese dumpling - 厚生労働省

メニューにはギョウザもチャーハンもないが、なぜかカレーライスを売っている。例文帳に追加

The menu includes neither dumpling nor fried rice, but curry rice is available for some reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギョウザ加熱用プレート１の凹部３に、水を注入し、水が注入された凹部３にギョウザを配置し、オーブン内に入れて、１０００ワットで７分間加熱する。例文帳に追加

Water is poured in the recessed part 3 of the jiao-zi dumpling heating plate 1, the jiao-zi is placed in the recessed part 3 where water is poured, the plate is put in the oven, and heated for seven minutes by 1,000 watt. - 特許庁

メラニン合成促進剤としてインチンコウ、キクカ、カシュウ、レンギョウから選ばれる生薬、またはアルギン酸オリゴ糖を用いる。例文帳に追加

A crude drug selected from spikes, etc., of Artemisia capillaris Thunb, spikes, etc., of chrysanthemum, root tuber, etc., of Polygonum multifolum Thunb and fruit, etc., of Forsythia suspensa, or alginic acid oligosaccharide is used as the melanin synthesis promoter. - 特許庁

ウイッチヘーゼル、ローズマリー、レンギョウ、ムクゲ、チョウジ、バナバ、フウ、セイヨウヤマハッカ及びザクロから成る群より選ばれる少なくとも１種類の植物又はその抽出物を含有するトリプシン阻害剤。例文帳に追加

This trypsin inhibitor comprises at least one kind of a plant selected from the group consisting of Hamamelis virginiana, Rosmarinus officinalis, Forsythiae fructus, Hibiscus syriacus, Syzygium aromaticum, Lagerstroemia speciosa Liquidambaris fructus, Melissa officinalis and Granati pericarpium or its extract. - 特許庁

レンギョウ、ホウセンカ、ソウキョウ及びコショウからなる群より選ばれる少なくとも１種の植物の抽出物を含有する、ドーパオキシダーゼ活性抑制剤及び細胞増殖活性促進剤。例文帳に追加

The dopa oxidase activity inhibitor and the cell-proliferative activity promoter each comprises an extract of at least one plant selected from the group consisting of Forsythia suspense Vahl, Impatiens balsamina L., Gleditsia sinensis Lam., and Piper nigrum L. - 特許庁

レンギョウ、キンギンカ、キキョウ、ハッカ、タンチクヨウ、カンゾウ、ケイガイ、タンズシ及びゴボウシと、レイヨウカク又はロコンとを含む生薬の抽出物を有効成分として含有する抗ウイルス剤。例文帳に追加

The antiviral agent comprises as an effective ingredient an extract of a crude drug containing Forsythia suspensa, Lonicera japonica, Platycodon grandiflorus, Mentha arvensis, Lophatherum gracile, Glycyrrhiza uralensis, Schizonepeta tenuifolia, a dried fermented product of Glycine max and Arctium lappa, and a horn of antelope or Phragmites communis. - 特許庁

ギョウジャニンニクの風味を最大限に保持し、醤油の持つ芳醇な風味と多種のアミノ酸の持つ呈味とを最大限に生かした醤油様風味を持つ調味料の製造方法。例文帳に追加

To provide a method for obtaining a soy sauce-flavored seasoning in which the flavor of Allium victorialis L is maximally maintained, the mellow flavor of soy sauce and the gustatory of various kinds of amino acids are maximally kept alive. - 特許庁

更に、前記麺類が、うどん、そば、そうめん、冷むぎ、きし麺、中華麺、冷麺、スパゲッティー、ギョウザの皮、ワンタンの皮から選ばれた１種であることが好ましい。例文帳に追加

Further, the noodles are preferably one selected from Japanese wheat noodles, buckwheat noodles, thin wheat noodles, iced noodles, flat wheat noodles, Chinese noodles, spaghetti, Chinese pastry cases, and thin pastries. - 特許庁

レンギョウ、ソウジュツ、センキュウ、ボウフウ、ニンドウ、ケイガイ、カンゾウ、コウカ及びダイオウの混合物の抽出物からなる保湿性植物抽出物並びに該抽出物を含有する化粧料、浴用剤及び洗剤組成物。例文帳に追加

The invention provides a moisture retention plant extract composed of an extract of a mixture of Forsythia suspense, Atractylodes lancea, Cnidium officinale, Saposhnikovia divaricata, Lonicera japonica, Schizonepeta tenuifolia, Glycyrrhiza glabra, Carthamus tinctorius and Rheum palmatum and a cosmetic product, a bathing agent and a detergent composition containing the extract. - 特許庁

レンギョウの実を、２５℃における比誘電率が２３以下の溶媒で抽出することにより得られる画分または当該画分を２５℃における比誘電率が２３を超える溶媒で再抽出することにより得られる画分を有効成分として含有する環境抗菌剤。例文帳に追加

This environmental antimicrobial agent contains a fraction as an active ingredient obtained by extraction-treating the fruit of Forsythia suspensa with a solvent having ≤23 specific inductive capacity at 25°C or a fraction as an active ingredient obtained by reextraction-treating the fraction with a solvent having >23 specific inductive capacity at 25°C. - 特許庁

ギョウジャニンニクとニラとの雑種植物体を作出することにより、両者の有用な形質であるアリチアミン効果による疲労回復やコレステロール抑制作用、抗血栓作用などの薬理効果を有し、かつ収量性が改善された新規な植物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new plant comprising a hybrid plant of alpine leek and garlic chive, having pharmacological effects such as fatigue relieving action, cholesterol suppressing action and antithrombotic action caused by allithiamine effect which is useful characteristics of both plants and exhibiting improved yield. - 特許庁

秦漢の首都はいまだ詳細茫漠たるものであるが、確認できる都城址としては三国時代(中国)に入ってから魏(三国)が都したギョウ、その後の西晋朝洛陽では条坊制に則した都城が成立していたものと思われている。例文帳に追加

Ye, the capital of Wei dynasty during the Three States Period (China) has been confirmed as tojo, and later Luoyang, the capital of Western Jin Dynasty, seems to have been built according to jobosei, while the details of capitals of Qin and Han remain vague.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス