Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Weblio実用英語辞典 > ギリギリの英語・英訳

意味

例文 (71件)

ギリギリの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

Weblio実用英語辞典での「ギリギリ」の英訳

ギリギリ

「ギリギリ」の英語

barely, just, by the skin of one's teeth

barely

barelyのニュアンス

barelyは、ほんのわずかな差で何かを達成したり、何かが起こったりする状況を表す際に使用される。この単語は、成し遂げたことがぎりぎりのところであることを強調し、しばしば努力や困難を乗り越えた結果として使われる。

barelyと一緒に使われやすい単語・表現

・manage to（なんとかする）
・escape（辛うじて逃れる）
・succeed（かろうじて成功する）

barelyの例文

・I barely managed to finish the report on time.（私はなんとか時間内にレポートを仕上げることができた。）
・He barely escaped the accident.（彼は事故を辛うじて逃れた。）
・We barely succeeded in reaching our sales target.（私たちはかろうじて販売目標を達成することができた。）

just

justのニュアンス

justは、何かがほんの少しの差で成立したり、間に合ったりしたことを示す表現である。この単語は、時間的な余裕がほとんどない状況や、成果が最小限の労力や差で達成されたことを伝える際に用いられる。

justと一緒に使われやすい単語・表現

・make it（間に合う）
・arrive（到着する）
・catch（乗り物に間に合う）

justの例文

・I just made it to the train in time.（私はちょうど間に合うように電車に乗ることができた。）
・She just arrived before the meeting started.（彼女は会議が始まる直前に到着した。）
・He just caught the last bus home.（彼は家に帰る最後のバスにちょうど間に合った。）

by the skin of one's teeth

by the skin of one's teethのニュアンス

このイディオムは、非常に狭い余地で何かを成し遂げたり、何かから逃れたりする状況を強調する際に使われる。文字通りの意味は「歯の皮一枚」という意味で、非常に小さな差での成功や回避を強調する。

by the skin of one's teethと一緒に使われやすい単語・表現

・survive（生き残る）
・pass（試験に合格する）
・win（勝つ）

by the skin of one's teethの例文

・He survived the ordeal by the skin of his teeth.（彼は辛うじて試練を生き延びた。）
・I passed the exam by the skin of my teeth.（私はギリギリで試験に合格した。）
・They won the game by the skin of their teeth.（彼らはほんのわずかの差で試合に勝った。）

出典元索引用語索引ランキング

「ギリギリ」を含む例文一覧

該当件数 : 71件

例文

ギリギリまで。例文帳に追加

To the limit. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ギリギリセーフ！例文帳に追加

That was close. - Tatoeba例文

ギリギリ勝てるが...〉例文帳に追加

We can barely win... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

うわ時間ギリギリ例文帳に追加

Wow time - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

歯をギリギリきしらせる.例文帳に追加

grate one's teeth発音を聞く - 研究社新英和中辞典

ギリギリ歯を喰いしばる例文帳に追加

to gnash one's teeth―grind one's teeth発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

ギリギリまで近づけろ例文帳に追加

Get as close in as you can. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ギリギリ」の英訳

ぎりぎり

読み方：ギリギリ

(1)

文法情報	（副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語）
対訳	grinding (sound); grating; gnashing

(2)

文法情報	（副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語）
対訳	forcefully; strongly; with effort; (binding) tightly

限り限り

読み方：ギリギリ、ぎりぎり

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、名詞、副詞）（擬音語・擬態語、かな表記が多い）
対訳	just barely; only just; at the very limit; at the last moment

出典元索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「ギリギリ」の英訳

ぎりぎり

読み方ギリギリ

limit；scrape

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「ギリギリ」の英訳

ギリギリ

訳語〈直前に〉at the last minute [moment]；〈ぎりぎりの時間に〉just in time；〈惜しくも〉close；〈わずかの差で〉by a hair；by the skin of my teeth；〈かろうじて〉barely

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ギリギリ」の英訳

ギリギリ

読み方ぎりぎり

副詞

用例

ギリギリ歯を喰いしばる
to gnash one's teeth―grind one's teeth

残念がってギリギリ歯を喰いしばった
He gnashed his teeth―ground his teeth―with vexation.

ギリギリというところはいくらだ
What is the very lowest price―the lowest possible price―you can take for it?

それがギリギリ決着のところです
That is the bottom price―the bed-rock price―the lowest limit I can go.

出典元索引用語索引ランキング

「ギリギリ」を含む例文一覧

該当件数 : 71件

例文

限界ギリギリでした。例文帳に追加

I was at my absolute limit. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

費用はギリギリまで切り詰められた。例文帳に追加

The budget was cut to the bone. - Tatoeba例文

ギリギリのところで間に合う。例文帳に追加

I just made it under the wire. - Tatoeba例文

今日も遅刻ギリギリだね。例文帳に追加

You were almost late again today. - Tatoeba例文

飛行機にはギリギリ間に合ったよ。例文帳に追加

I was just in time for the flight. - Tatoeba例文

費用はギリギリまで切り詰められた。例文帳に追加

The budget was cut to the bone.発音を聞く - Tanaka Corpus

ギリギリのところで間に合う。例文帳に追加

I just made it under the wire.発音を聞く - Tanaka Corpus

例文

ギリギリ ライフが100ポイント残る。例文帳に追加

Now crow's life is only 100 points left! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「ギリギリ」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (71件)

和英辞書の「ギリギリ」の用語索引

ギリギリのページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ギリギリの英語

Weblio実用英語辞典での「ギリギリ」の英訳

ギリギリ

「ギリギリ」の英語

barely

barelyのニュアンス

barelyと一緒に使われやすい単語・表現

barelyの例文

just

justのニュアンス

justと一緒に使われやすい単語・表現

justの例文

by the skin of one's teeth

by the skin of one's teethのニュアンス

by the skin of one's teethと一緒に使われやすい単語・表現

by the skin of one's teethの例文

「ギリギリ」を含む例文一覧

JMdictでの「ギリギリ」の英訳

ぎりぎり

限り限り

EDR日英対訳辞書での「ギリギリ」の英訳

ぎりぎり

Weblio英語表現辞典での「ギリギリ」の英訳

ギリギリ

斎藤和英大辞典での「ギリギリ」の英訳

ギリギリ

「ギリギリ」を含む例文一覧

「ギリギリ」のお隣キーワード