グラバーの英語

位置決め手段は、グラバー（１４）の保持時にグラバーの前面（１４０ａ）と対向する押さえ（３１）と、グラバー（１４）の厚さよりも短い距離だけ押さえ（３１）から離間して対向して配置され、かつ互いに上下方向に離間して配置された一対の板ばね（３２）とを備える。例文帳に追加

The positioning means are provided with: a press (31) disposed facing the front surface (140a) of the grabber when the grabber (14) is held; and a pair of plate springs (32) disposed facing and spaced apart from the press (31) by the distance shorter than the thickness of the grabber (14) and spaced apart each other with respect to the up and down directions. - 特許庁

接触スイッチ（４０）は、グラバー受け台（３０）を回転させることによりグラバー（１４）にリーダピン（２３）を結合した後、グラバー受け台（３０）をカートリッジ（２０）から離れる方向へ摺動させた際に、リーダピン（２３）の端部（２３１）と直接に接触する。例文帳に追加

The contact switches (40) combine the leader pin (23) with the grabber (14) by rotating the grabber receiving table (30), and are then directly brought into contact with the end parts (231) of the leader pin (23) when the grabber receiving table (30) is slid to the direction apart from a cartridge (20). - 特許庁

同月、海外渡航を試みて長崎でイギリス商人グラバーと接触するが、反対される。例文帳に追加

In the same year, Takasugi contacted an English merchant named Glover in Nagasaki, in an attempt to go abroad, but Glover rejected the proposal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グラバー邸を中心とする東山手・南山手（重伝建）一帯である。例文帳に追加

The settlement was in the vicinity of Higashiyamate, Minamiyamate (Judenken), and had the Glover residence at its heart.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グラバー（１４）は背面（１４０ｂ）の上下端部にへこみ（１４０ｃ）を持つ。例文帳に追加

The grabber (14) includes recesses (140c) at the upper and lower end parts of the back surface (140b). - 特許庁

グラバーがリーダピンを確実に引っ掛けているか否かを簡単な構成で判断すること。例文帳に追加

To determine by simple constitution whether a grabber securely catches a leader pin or not. - 特許庁

グラバー邸は長崎の高台に築かれ、グラバーの指示に従って日本人が建設したものだが、来日した外国人技師によるものも見られるようになった。例文帳に追加

The Glover Mansion, standing on a high point in Nagasaki, was built by Japanese people under instruction from Glover, but there were also some structures that were constructed by visiting foreign engineers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録再生装置（１０）は、グラバー（１４）をシャーシ（１２）上で回動自在および摺動自在に保持するグラバー受け台（３０）と、リーダピン（２３）の上下の端部（２３１）と接触する一対の接触スイッチ（４０）とを有する。例文帳に追加

A recording/reproducing device (10) includes a grabber receiving table (30) for rotatably and slidably holding the grabber (14) on a chassis (12) and a pair of contact switches (40) brought into contact with upper and lower end parts (231) of the leader pin (23). - 特許庁