コンビニエンス・ストアの英語

これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。例文帳に追加

This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.発音を聞く  - Tanaka Corpus

コンビニエンス・ストアー内、公共の建物内等の利便な場所に、電子メールサーバ（３）を設置し、電子メールサーバ（３）は、通信回線（２）により、インターネット・サービス・プロバイダー（１）と接続する。例文帳に追加

An electronic mail server 3 is set in a convenient place such as a convenience store or a public building, and the electronic mail server 3 is connected through a communication line 2 with an internet service provider 1. - 特許庁

コンビニエンス・ストアで購入した食品を食するための少なくとも１つのテーブルおよび複数の椅子を備えたテーブル領域がホテルのフロント領域の近くに配置されている。例文帳に追加

A table area having at least a table and a plurality of chairs is arranged near the front area of the hotel so that people may eat the foods bought at the convenience store. - 特許庁

サービス提供者はインターネット経由でサービス利用者から送信された食品材料（食材）、該食材の受取希望日時及び配送先（コンビニエンス・ストア含む）を受信することによって食材配送を受注する。例文帳に追加

A service provider receives the order of delivery of a food material by receiving the food material and the required receiving date and delivery address (including a convenience store) of the food material which are transmitted from the service through the Internet. - 特許庁

コンビニエンス・ストアーの金銭受払器は犯罪防止上改め、店員はＰＯＳの操作のみ行い、金銭受払はお客様とコンピューター間で行う、コンピューターは台下に固定化された金銭庫と連動されたものである。例文帳に追加

IMPROVEMENT OF MONEY RECEIVING AND PAYING UNIT OF CONVENIENCE STORE AS TO CRIME PREVENTION, OPERATION BY CLERK FOR ONLY POS, MONEY RECEPTION AND PAYMENT BETWEEN CUSTOMER AND COMPUTER, AND COMPUTER ASSOCIATED WITH SAFE FIXED BELOW TABLE - 特許庁

例えば、外資系小売業のフランチャイズ展開は2004年末に解禁となり、コンビニエンス・ストア、外食産業のビジネスチャンスが広がっている。例文帳に追加

For example, China lifted a ban on franchising business by foreign-affiliated retail companies at the end of 2004, providing convenience store operators and fast food chain operators with business opportunities. - 経済産業省

また、コンビニエンス・ストアにおいては、中国の消費者の嗜好の変化に伴い、元来、中国にはなかったおにぎり、ペットボトル入り冷緑茶など我が国独自の商品の売上が増加している。例文帳に追加

At convenience stores in China, sales of products originally not seen in China, such as onigiri rice ball and cold green tea in plastics bottles, have increased, reflecting changing Chinese consumers' tastes. - 経済産業省

食事制限がある者が、日常の家庭の食事管理及びコンビニエンス・ストアや駅の弁当販売店などで食品を購入したり、外出時や旅行などでの外食等でも安心して食事をとることができるようにする。例文帳に追加

To provide a meal/health management integrated system which enables that a person subjected to dietary restriction can usually manage meals at home without anxiety, buy foods in convenience stores, station kiosks or the like, and take meals in restaurants or the like, when the person goes out, travels, or the like. - 特許庁