コーリン!の英語

プリペイドコーリングカード口座トランザクションを自動的に処理する、スイッチに基づいたインテリジェントネットワーク（ＩＮ）を用いて、プリペイド電話コーリングカードサービスの改善された実施態様を提供すること。例文帳に追加

To provide an enhanced embodiement for a pre-paid phone calling card service by using an intelligent network(IN) on the basis of a switch that automatically processes a pre-paid calling card account transaction. - 特許庁

コーリングシステムが、たとえデータがコピーされていなくてもコピー処理が完了したという即時の応答を受け取る。例文帳に追加

A calling system receives an instantaneous response such as the completion of copy processing even when any data are not copied. - 特許庁

加工工程を増加させることなく、耐アブレジョン性と耐スコーリング性のほかに、ピッチングや歯欠けに対する疲労強度を高めることである。例文帳に追加

To improve fatigue strength to pitching and tooth missing in addition to abrasion resistance and scoring resistance without increasing the processing process. - 特許庁

スイッチに基づいたインテリジェントネットワークを介して実施されるプリペイド電話コーリングカードシステム例文帳に追加

PRE-PAID PHONE CALLING CARD SYSTEM EXCECUTED VIA INTELLIGENT NETWORK ON THE BASIS OF SWITCH - 特許庁

現代の着物の着付けでは、ほとんどの場合あらかじめ腰部分を紐やコーリンベルトで縛って固定した上から帯を巻くため、帯の目的はもっぱら装飾である。例文帳に追加

Upon wearing contemporary kimono, the waist part is secured at first with a string or a Korin belt (elastic with plastic clips on both ends) and the obi is bound over that; so the object for wearing obi is mainly decorative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、摺接する相手ハウジング１０の内周面に対してガラス繊維による攻撃性が緩和され、ハウジング１０の内周面にスコーリングによる損傷が発生するのを抑える。例文帳に追加

The aggressiveness of the glass fiber is thus relaxed on the inner circumference of the mating housing 10 in sliding contact to suppress occurrence of damage by scoring to the inner circumference of the housing 10. - 特許庁

一定深さの溝を精度良く且つ安定して石膏ボード原紙に形成するとともに、回転刃及び受け台の磨耗を防止することができる砥石方式の石膏ボード製造用スコーリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scoring apparatus of grind stone methods for manufacturing a gypsum board capable of forming precisely and stably a groove with a prescribed depth on a sheet of gypsum board base paper, and of preventing a wheel blade and a cradle from wearing. - 特許庁

コーリングカード口座番号、対応するＰＩＮ、口座状況情報、および、その他は、呼をつなげる１つまたはいくつかのスイッチによって維持されたテーブルに記憶されている。例文帳に追加

A table that is maintained by one or some switches to connect calls stores calling card account number, corresponding PIN, account status information and others. - 特許庁