強引だの英語

黒田は強引に天皇の裁許を得て払下げを決定した。例文帳に追加

Having obtained the Emperor's approval forcibly, KURODA decided to sell the properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷が砕ける派手な音をたてながら、強引に口をあける。例文帳に追加

The ice crackled and snapped when by a violent effort he opened his mouth.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

そのタフネスぶり、強引さ、まさに妥協のない闘士だった。それでいて世捨て人の風格があってね。」例文帳に追加

He was a tireless, savage, uncompromising fighter, always a recluse."発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

その弁護がとても強引で、しかも巧妙な論法を使っていたもんだから、たちまちのうちに有名になっちまったんだ。例文帳に追加

He soon became famous for his powerful and ingenious defenses.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

内侍司として出仕を控えていた玉鬘だったが、その直前に髭黒が女房の手引きで強引に契りを交わしてしまう。例文帳に追加

Although Tamakazura was about to serve as Naishi no tsukasa (female palace attendant), Higekuro forced a relationship on her through the good offices of a court lady right before her entering the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現代においても不正を行ったり強引な手法が目立つ首長や官僚、役人等を比喩する場合に使われることがある。例文帳に追加

This term can be used also nowadays as a metaphor for chiefs, bureaucrats, or officers who commit a fraud or often take aggressive measures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところがその話が称光に伝わると激怒して貞成親王を強引に出家させて皇位継承権を剥奪してしまった。例文帳に追加

After Emperor Suko learned of the above arrangement, he was furious and had Imperial Prince Sadafusa forcefully enter into the priesthood, the Prince had his right to succeed to the throne taken away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状況の中で時忠は、かつて高松院の所有だった荘園を高倉の遺言と称して強引に中宮・徳子に相続させる。例文帳に追加

Under this situation, Tokitada forcibly caused chugu Tokuko to inherit manor owned by Takamatsuin under the excuse that it was Takakura's will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス