ゴツゴツの英語

これにより、操舵ハンドル１１の微小な振動に伴うゴツゴツ感を解消して、スムーズに変化する目標反力トルクThを付与することができる。例文帳に追加

Therefore, a rugged feeling accompanied by micro vibration of a steering wheel 11 can be solved to give the target reaction force torque Th which smoothly changes. - 特許庁

簡単に、かつ、石目のゴツゴツした感じや素焼き調の肌理の細かい凹凸感を立体的に表現することのできる建築材のハンマートーン塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hammertone coating method for building material capable of easily and sterically expressing grain ragged feeling or fine convexo-concave feeling of the texture of a biscuit firing tone. - 特許庁

（３）Ｃ軸が１８０゜反転した極性反転領域Ｊが形成される場合、予兆として、ファセットの傾斜面の途中に、ツメＱと呼ばれるゴツゴツとした突起が対向して発生する。例文帳に追加

(3) When a polarity reversal region J where c-axis is reversed by 180° is formed, rugged projections called as a pawl Q are generated oppositely in the middle of the inclined face of each facet as an indication. - 特許庁

被塗物に切削加工・シボ加工を施すことなく、鋳物の様なゴツゴツとした質感のある金属調塗膜を安定的に形成できる複層塗膜形成方法およびこの方法により塗装された塗装物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of forming a multilayer coating film permitting stable formation of a metal-like coating film having a hard and rough texture like that of castings without cutting or embossing an article to be coated, and a coated product coated by the method. - 特許庁

ゴツゴツ振動抑制制御からあおり抑制制御に切り替わる際に、減衰力の急激な変化を防止することができるサスペンション装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a suspension device capable of preventing rapid variation of attenuation force when it is switched from rugged vibration suppression control to gate suppression control. - 特許庁

したがって、ゴツゴツ振動抑制継続制御モードによる制御が終了した後にあおり抑制制御モードによる制御を行う場合、ショックアブソーバ２０の設定段数Ｄが既に可変段数Ｄ_ａに一致している。例文帳に追加

Accordingly, when the control by the gate suppression control mode is performed after the control by the rugged vibration suppression continuation control mode is completed, the setting stage number D of the shock absorber 20 is already coincident with the variable stage number D_a. - 特許庁

利休が二人に竹の蓋置を選ばせたところ、道安は節のついたゴツゴツとした蓋置を、少庵は節のない滑らかな蓋置を選んだというエピソードがあり、道安は磊落な性格、少庵は繊細な性格であったとされている（『江岑夏書』）。例文帳に追加

There is an interesting story about the two, when they were asked by Rikyu to each pick a bamboo rest for a teakettle lid, and Doan picked a rugged one with bamboo joints, while Shoan chose a smooth one without any joints, suggesting that Doan had a open-hearted personality in contrast to Shoan's delicate one (the "Koshin Gegaki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車輪トルク制御により車両のピッチ・バウンス振動を抑制するための制振制御に於いて、制振制御の作用効果の大きさが、制御による運動性能の向上と、ブルブル・ゴツゴツ振動等による乗り心地の悪化とのバランスを考慮して、適切に設定できるようにすること。例文帳に追加

To properly set the size of the action effect of vibration damping control, by taking into consideration a balance between an improvement in motion performance by control and the deterioration in ride comfort by trembling-rugged vibration, in vibration damping control for restraining pitch-bounce vibration of a vehicle by wheel torque control. - 特許庁