参河誌などの渡辺政香の著作物は、自説のゴリ押し、に注意する必要がある。例文帳に追加

As for the works of Masaka WATANABE including Mikawashi, it is necessary to be careful about his unreasonable insistence of his own opinions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省電力状態変化アルゴリズムの使用を通して、モニタリング及び制御が行われる。例文帳に追加

The monitoring and the control are performed through the usage of the power saving state change algorithm. - 特許庁

地形、風通しについては山間地か平地か、また良いか悪いかでカテゴリ数量を決める。例文帳に追加

The category quantities for terrain and ventilation are determined according to whether the site is a mountainous area or a plain area or the site is good or poor. - 特許庁

没年月日（1877年9月24日）がグレゴリオ暦なので、一部の西郷研究者からは生年月日も天保暦からグレゴリオ暦に直して1828年1月23日にすべきだと言う声も上がっている。例文帳に追加

The year and date of his death was September 24, 1877 on the Gregorian calendar, some researchers who study Saigo's life hold the opinion that the date of his death should be changed from the Tempo calendar to the Gregorian calendar, and thus to January 23, 1828.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技が開始されると、停止スイッチ７Ｌ，７Ｃ，７Ｒに対する押し順に基づいて、装備カテゴリを選択し、この装備カテゴリに属する装備画像データを表示する。例文帳に追加

When a game is started, an equipment category is selected based on the order of pressing of stop switches 7L, 7C and 7R, and equipment image data belonging to the equipment category are displayed. - 特許庁

多言語の文書を検索するための従来の方法では、異言語間のカテゴリの対応関係が１対１であることを必要とされるため、カテゴリの新設や分類軸の見直しが随時行われるシステムには不向きである。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional method for retrieving multilingual documents is not suitable for a system which needs the new establishment of a category or the review of a classification axis in an as-needed base because the correspondence relation of the category between different languages must be 1:1. - 特許庁

スコープ3 インベントリは、様々なスコープ3のカテゴリ内およびスコープ3 のカテゴリ全体を通した排出発生活動の相対的規模と尺度に関する詳細な情報を提供する。例文帳に追加

Scope 3 inventories provide detailed information on the relative size and scale of emission-generating activities within and across the various scope 3 categories.発音を聞く  - 経済産業省

スコープ3 のカテゴリすべてを通したGHG 削減を達成する方法に関し、より包括的なGHG 管理とより高い柔軟性を確保する（特定のスコープ3 カテゴリに別々の目標を設定する場合と比べて）例文帳に追加

Ensures more comprehensive GHG management and greater flexibility on how to achieve GHG reductions across all scope 3 categories (compared to separate targets for selected scope 3 categories)発音を聞く  - 経済産業省

パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。例文帳に追加

Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. - Tatoeba例文

遺伝的アルゴリズムを使って時間割問題を解こうとしている人に関する情報を私に教えてくれる人は誰かいませんか？例文帳に追加

Is there anybody that can give me some informations about people trying to solve the time-table problem using Genetic Algorithms?発音を聞く  - コンピューター用語辞典

パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。例文帳に追加

Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language.発音を聞く  - Tanaka Corpus

アルゴリズムが、ビデオサムネイルとして使用するための突出したビデオフレームをビデオシーケンスから識別する。例文帳に追加

An algorithm identifies a projecting video frame for use as a video thumbnail from a video sequence. - 特許庁

画質を向上させるためのアルゴリズムを適用するための処理結果の改良のためのビデオシーケンスの補助データの前処理を実現すること。例文帳に追加

To provide an auxiliary data processing of video sequence for improvement in the processing result, to apply algorithm for improvement of the image quality. - 特許庁

数学的アルゴリズムを通して脱毛の進行程度を正確に把握するための脱毛進行程度の測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of measuring an alopecia advance level for understanding the advance level of alopecia accurately through a mathematical algorithm. - 特許庁

次に、サーチアルゴリズムで、サーチラインに沿ったサーチをビデオシーケンスの一部において行なって、モーションの位置を特定する。例文帳に追加

Then a search algorithm searches along search lines in a subset of the video sequence to locate motion. - 特許庁

送りボタンを押して保持することにより、再生中のメディアが、早送りのためのアルゴリズムに従って早送りされる。例文帳に追加

When the forwarding button is depressed and held, media under reproduction are fast forwarded according to an algorithm for fast forwarding. - 特許庁

また、再生時には、カテゴリーに関わらずファイル名に含まれた通し番号順にデジタルデータを再生する。例文帳に追加

Furthermore, in the case of reproduction, the digital camera reproduces the digital data in the order of the serial number included in each file name independently of the category. - 特許庁

異なる圧縮率または圧縮アルゴリズムでビデオ信号を圧縮符号化する複数のビデオ信号符号化手段（ＣＯＤＥＣ）１０４、１０５と、異なる圧縮率または圧縮アルゴリズムで、オーディオ信号を圧縮符号化する複数のオーディオ信号符号化手段（ＣＯＤＥＣ）１０９、１１０と、制御手段（１０８）と、配信元に配信する配信手段１１２とを有する。例文帳に追加

The video/audio signal processor includes a plurality of video signal encoding means (CODEC) 104 and 105 for compressing and encoding video signals by different compression rates or compression algorithms, a plurality of audio signal encoding means (CODEC) 109 and 110 for compressing and encoding audio signals by different compression rates or compression algorithms, a control means (108), and a distribution means 112 for distribution to a distribution destination. - 特許庁

１ビット・オーディオ信号の圧縮系において、系内で用いられている圧縮技術のアルゴリズムを踏まえて、圧縮率をより向上させることができるオーディオ信号処理装置及びオーディオ信号処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for audio signal processing, which can improve the compression rate more depending on the algorithm of compression technology used in a compression system for a 1-bit audio signal. - 特許庁

次に C/C++ タブをクリックして、 コード生成 をカテゴリから選び、 ラインタイムライブラリ に対して マルチスレッド デバッグ DLL を選びます。 「構成」ドロップダウンリストから Win32 リリース に切り替えなおします。例文帳に追加

Then click the C/C++tab, select Code Generation from the Category dropdown list, and select Debug Multithreaded DLL from the Use run-time library dropdownlist.Select Win32 Release again from the Settings for dropdown list. - Python

オランウータンの和名としても使われたのに合わせてチンパンジーの和名は黒猩猩（くろしょうじょう）、ゴリラの和名は大猩猩（おおしょうじょう）とされた。例文帳に追加

In the past, Japanese called orangutan 'shojo猩猩', chimpanzee 'kuro-shojo黒猩猩' (literally, 'black shojo') and gorilla 'o-shojo大猩猩' (literally, 'big shojo').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

供給されるオーディオ信号が属するカテゴリー又は番組とは無関係に良好な平均的動作性能が得られるオーディオ信号分類装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an audio signal classifying device and its method that provide good average operating performance regardless of the category or the program to which supplied audio signals belong. - 特許庁

顔周辺尤度算出部５は、しきい値α以上顔尤度を有する検出領域において、第２の顔検出アルゴリズムを用いて顔周辺尤度を算出する。例文帳に追加

A face periphery likelihood calculation part 5 calculates a face periphery likelihood by use of a second face detection algorithm in a detection area having a face likelihood of the threshold α or more. - 特許庁

ＩＤ検出回路２０により、ＩＤ信号中の著作権保護情報、カテゴリー情報からコピー禁止かどうかを判断し、コピー禁止の場合には、ビデオ信号又はオーディオ信号の記録を禁止する。例文帳に追加

Whether the copy is inhibited or not is decided from the copyright protection information and the category information in the ID signal by an ID detecting circuit 20 and when the copying is inhibited, recording of the video signal or an audio signal is inhibited. - 特許庁

デジタルカメラ装置１は、記録時には、デジタルデータを記録する時間順にカテゴリーに関わらず通し番号を生成し、この通し番号を含めたファイル名でデジタルデータを記録する。例文帳に追加

The digital camera 1 generates serial numbers in the time sequence of recording the digital data independently of the categories of the digital data and records the digital data with each file name including the serial numbers in the case of recording. - 特許庁

ピクチャをステップ／エッジ強調アルゴリズムに基づいて処理してステップ／エッジ強調ピクチャを生成し、ピクチャをテクスチャ強調アルゴリズムに基づいて処理してテクスチャ強調ピクチャを生成し、ステップ／エッジ強調ピクチャとテクスチャ強調ピクチャとを混合して、鮮鋭度が強調されたピクチャを含むビデオ信号を生成する。例文帳に追加

A picture is processed to generate a step/edge-enhanced picture based on a step/edge enhancing algorithm, a picture is processed to generate a texture-enhanced picture based on a texture enhancing algorithm, and the step/edge-enhanced picture is mixed with the texture-enhanced picture to generate a video signal including a sharpness-enhanced picture. - 特許庁

これは一年のうちでいつ夏時間 (Daylight Savings Time) を実施するかを示している(注意: その値は年間を通した定数である:夏時間が実施中であることを示すわけではなく、アルゴリズムを選択しているだけである)。例文帳に追加

(Note: its value is constant throughout the year: it does not indicate that DST is in force, it just selects an algorithm.発音を聞く  - JM

ＩＤ発生回路７により、ビデオ信号の垂直ブランキング期間に、著作権保護情報、カテゴリー情報を有するＩＤ信号を重畳して伝送する。例文帳に追加

An ID signal having copyright protection information and category information is superimposed and transmitted by an ID generating circuit during the vertical blanking period of video signals. - 特許庁

符号化されたビデオシーケンスの可視の画質に大きな影響を与えないような、またオーディオ符号化でも質の低下が生じないようなビットレート制御アルゴリズムを提供する。例文帳に追加

To provide bit rate control algorithm which does not have a large influence on visible image quality of encoded video sequence and does not cause deterioration in audio encoding. - 特許庁

変復調方式が異なるＩＣカードを、同じリーダライタに通しても、その変復調方式及び暗号のアルゴリズムを判別し、それに合致した読み書きが可能なリーダライタを提供すること。例文帳に追加

To provide a reader-writer which discriminates the modulation and demodulation system and coding algorithm of an IC card with a different modulation and demodulation system and perform reading and writing matching them even when the IC card is passed through the same reader-writer. - 特許庁

符号化装置において、それぞれ異なる符号化アルゴリズムで動作して入力ビデオ信号を符号化する複数のエンコーダ部２５−１〜２５−ｎが並列に設けられている。例文帳に追加

In the encoding device, a plurality of encoder units 25-1 to 25-n operating with encoding algorithms different from one another for encoding an input video signal are arranged in parallel to one another. - 特許庁

経路生成装置４は、始点終点ノードの選択、アルゴリズムＡ＊による両ノード間の経路の探索、及び始点終点ノードの見直しによって走行コスト最小の経路を生成する。例文帳に追加

The route generation device 4 generates a route with a minimum traveling cost by selection of a start point node and an endpoint node, searching for a route between the both nodes based on algorithm A*, and reselecting the start point node and the endpoint node. - 特許庁

顔識別処理のアルゴリズムに精通していない操作者であっても、容易に顔特徴の算出に適した顔画像を指定できる画像処理装置および画像処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processing device and an image processing method by which a facial image suitable for computing a facial feature can be easily specified even by an operator who is not familiar with the algorithm of face identification processing. - 特許庁

カテゴリ11 は、事業者の製品ポートフォリオ全体を通した報告対象年に販売したすべての関連製品からの予想される耐用期間の総排出量を含む。例文帳に追加

This category includes the total expected lifetime emissions from all relevant products sold in the reporting year across the company's product portfolio.発音を聞く  - 経済産業省

システムおよび方法は、温度補償された性能アルゴリズムを含み、これを使用して温度補償された応答およびオフセット補正係数を提供し、これを赤外線センサのビデオ信号に与え、センサの温度変化によって起こるビデオ信号の変動を補正する。例文帳に追加

The system and method include temperature-compensated performance algorithm, use it to provide a temperature-compensated response and an offset correction coefficient, and supply them to a video signal of an infrared sensor to correct variation of the video signal caused by temperature variation of the sensor. - 特許庁

システムおよび方法は、温度補償された性能アルゴリズムを含み、これを使用して温度補償された応答およびオフセット補正係数を提供し、これを赤外線センサのビデオ信号に与え、センサの温度変化によって起こるビデオ信号の変動を補正する。例文帳に追加

These system and method include temperature-compensated performance algorithm, provide temperature-compensated response and an offset correction coefficient by using the algorithm, give them to a video signal of the infrareds sensor, and correct the fluctuations of the video signal caused by a temperature change of the sensor. - 特許庁

１以上の一般ユーザが、ユーザ端末からインターネットを通して、サーバコンピュータに接続し、あらかじめ用意されているフォーマットにウィザード、キーワードをもとに書き込み、そのデータを人物別、各カテゴリー別にデータベースに保存する。例文帳に追加

One or more general users connect to a server computer from user terminals through the Internet, writes in prepared format by using a wizard and a keyword, and stores the data in a database by persons and categories. - 特許庁

メインオーディオシステムの音量に対するサブウーファー音量レベルの自動調整であり、より具体的には、メインシステムの音量に対してサブウーファーからの低周波数の音質のみ調整可能な、音量を下位変更するための改良されたアルゴリズム制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic adjustment of subwoofer volume levels relative to the main audio system volume, and more specifically, to an improved algorithm control method for varying subwoofer volume which allows adjustment of only the low frequency tones from the subwoofer relative to the main system volume. - 特許庁

前記目的を達成するために本発明の装置は、前足固定電極センサー１と、後足固定電極センサー２との電極間に微弱電流を通して刺激し、その電極間の生体ポテンシャルとして変換後、独自のペット用のアルゴリズムによって、ストレス値として演算する。例文帳に追加

This apparatus provides a stimulus by making a faint electric current pass between an electrode of an electrode sensor 1 fixed to a paw and an electrode of an electrode sensor 2 fixed to a hind leg, converts it to a biopotential between the electrodes, and subsequently, computes it as a stress value from a peculiar algorithm for the pet. - 特許庁

撮像後に、撮像画像に対する欠陥画素及び暗電流補正をＰＣ等を使用して複雑な処理アルゴリズム、高速の処理装置を使用して行うこと、或はその処理の任意複数回の実施、更に、再度の実行（やり直し）、手動による補正も可能とする撮像装置の提供。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of attaining correction of defective pixels and a dark current of an imaged image after imaging by using a PC or the like through the use of a complicated processing algorithm and a high speed processing apparatus or executing the processing for a plurality of optional numbers of times, re-executing the processing (retrial), and attaining manual correction. - 特許庁

クライアント／サーバ型の試験システムにおいて、過去の試験結果から一部の正答率の高い問題を正答率の低いカテゴリの問題に定期的に入れ替えるようにして、繰り返し使用される試験問題の見直しを適切かつ効率的に実現する。例文帳に追加

In a client/server type examination system, a portion of the problems having high correct answer rates in the past examination result is periodically replaced by a category of the problems having low correct answer rates so as to conduct the review of the examination problems, that are repeatedly used, in an appropriate and efficient manner. - 特許庁

電力増幅器１−４等の出力信号は、Ａ／Ｄ変換器１−５を通してフィードバック信号として元の信号に戻され、送信信号（参照信号）と比較され、その差分に対して適応アルゴリズムにより歪補償テーブル１−１の歪補償係数を更新する。例文帳に追加

The output signal from the power amplifier 1-4 or the like is fed back to the original signal as a feedback signal through an analog/digital converter 1-5, the feedback signal is compared with a transmission signal (reference signal) and an adaptive algorithm is applied to the difference to update the distortion compensation coefficient of the distortion compensation table 1-1. - 特許庁

所定のエンコードアルゴリズムに従って、主要情報に対してダミーデータとして、或る演奏制御データ又は非演奏データに続けてそれと同一の演奏制御データ又は非演奏データを付加し、該ダミーデータに応じた電子的透しが主要情報に埋め込まれるようにする。例文帳に追加

According to a prescribed encoding algorithm, following a performance control data or a non-performance data, the same performance control data or the same non-performance data as the formers are added as a dummy data to the main information, and the electronic watermark according to the dummy data is embedded to the main information. - 特許庁

データ検索処理不可によるサービスの開始遅延・中断などを防止するとともに、ハッシュアルゴリズムの選び直しやそれに伴うデータの再格納処理の頻発を防止し、システム全体への影響を最小限に抑えることができるハッシュテーブルの生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hash table creating method for preventing start delay/interruption of a service due to disabled data retrieval processing, preventing re-selection of a hash algorithm and frequent occurrence of data re-storage processing due to it, and minimizing influence to the whole of a system. - 特許庁