差し押さえ品の英語

苦情処理委員会は，何れの民事上又は刑事上の訴訟においても，差し押さえられた品目又は後に差し押さえられる品目を没収する判決を下すことができる。これは，これらの価額を損害賠償金若しくは罰金から控除すること又は施行規則に規定する条件及び手続に基づいてこれらを処分することを目的とする。例文帳に追加

The Board of Grievances may, in any civil or criminal lawsuit, rendera judgment to confiscate the seized items or those items seized afterward, in order to deduct the value there of from the damages or fines or to dispose of them in accordance with the conditions andprocedures provided for in the Implementing Regulations. - 特許庁

製品(商品)が本法により確立された権利を侵害するかもしれない，又は侵害しているのではないかと疑われる場合は，それらを差し押さえ，又は流通経路に入るのを妨げ若しくは流通経路から除去すること例文帳に追加

to seize products (goods), prevent their entry into or remove them from the channels of commerce, if it is suspected that they may infringe or are infringing the rights established by this Law - 特許庁

本法により確立された権利を侵害する製品，及び該当する場合はこれらの製品の生産及び／又は流通において使用される材料及び器具を差し押さえること例文帳に追加

to seize the products infringing the rights established by this Law and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production and/or distribution of these products as well as the documents relating thereto - 特許庁

３　前項に規定するもののほか、この法律による支給金品は、既に支給を受けたものであるとないとにかかわらず、これを差し押さえることができない。例文帳に追加

(3) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, the money and goods paid or provided pursuant to this Act may not be seized, regardless of whether they have already been paid or provided or not.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十四条　会員の持分を差し押さえた債権者は、その会員を脱退させることができる。ただし、会員商品取引所及び会員に対し三十日前までに予告しなければならない。例文帳に追加

Article 44 (1) A creditor who has attached the equity interest of a member may have such member withdraw from membership; provided, however, that the creditor shall give a notice to the Member Commodity Exchange and the member 30 days in advance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)にいう商品は，その所有者が何人であれ，差し押さえられ，その後廃棄されるものとし，それに係る標章の所有者又はその委任を受けた者は，廃棄の過程に立ち会うことが許可される。例文帳に追加

The goods referred to in paragraph (1) shall be seized, regardless of the ownership thereof, and they shall then be destroyed, the proprietor of the mark or an authorized person being allowed to witness the process of destruction.発音を聞く  - 特許庁

税関当局は，寄託意匠の所有者からの書面による請求があるときは，当該意匠を侵害していると同人から申し立てられた物品を，検査の過程で差し押さえることができる。例文帳に追加

The customs administration may, at the written request of the owner of a deposited design, with-hold in the course of its inspections goods alleged by him to be infringing the said designs.発音を聞く  - 特許庁

犯罪捜査当局は，予備的段階の間，民法及び当該分野の特別規定に従って，偽造意匠を組み込んだ製品を差し押さえ，かつ，証拠を保存するために求められる措置を職権で開始することができる。例文帳に追加

Criminal investigation authorities may initiate ex officio, during preliminary acts, the required measures for seizing the products incorporating counterfeited designs and for preserving the evidences according to the civil law and the special provisions in the field. - 特許庁