サラームの英語

「租税」とは、文脈により、日本国の租税又はブルネイ・ダルサラーム国の租税をいう。例文帳に追加

the term “tax” means Japanese tax or Brunei Darussalam tax, as the context requires発音を聞く  - 財務省

ブルネイ・ダルサラーム国については、所得税法（第三十五章）に基づいて課される所得税、石油利得税法（第百十九章）に基づいて課される石油利得税（以下「ブルネイ・ダルサラーム国の租税」という。）例文帳に追加

in the case of Brunei Darussalam; the income tax imposed under Income Tax Act(Chapter 35); the petroleum profits tax imposed under Income Tax (Petroleum) Act (Chapter 119) (hereinafter referred to as “Brunei Darussalam tax”).発音を聞く  - 財務省

ブルネイ・ダムサラーム国において，治安判事又は宣誓管理官もしくはブルネイ・ダムサラーム国の何れかの地域における法により法的手続きのために宣誓をさせる権限を付与されているその他の職員に対して行う。例文帳に追加

in Brunei Darussalam, before any justice of peace, or any commissioner for oaths, or other officer authorised by law in any part of Brunei Darussalam to administer an oath for the purpose of any legal proceedings;発音を聞く  - 特許庁

「一方の締約国」及び「他方の締約国」とは、文脈により、日本国又はブルネイ・ダルサラーム国をいう。例文帳に追加

the terms “a Contracting State” and “the other　Contracting State” mean Japan or Brunei　Darussalam, as the context requires発音を聞く  - 財務省

ブルネイ・ダルサラーム国外の領域において納付される租税をブルネイ・ダルサラーム国の租税から控除することに関するブルネイ・ダルサラーム国の法令（その一般原則に影響を及ぼさないものに限る。）の規定に従い、日本国内の源泉から生ずる所得につき、日本国の法令及びこの協定に従い直接に又は源泉徴収によって納付される租税は、その日本国の租税の算定の基礎となった当該所得について算定されるブルネイ・ダルサラーム国の租税から控除する。例文帳に追加

Subject to the provisions of the laws of Brunei Darussalam regarding allowances as a credit against Brunei Darussalam tax of tax payable in a territory outside Brunei Darussalam (which shall not affect the general principle hereof), tax payable under the laws of Japan and in accordance with this Agreement, whether directly or by deduction, on income from sources within Japan shall be allowed as a credit against any Brunei Darussalam tax computed by reference to the same income by reference to which the Japanese tax is computed.発音を聞く  - 財務省

商標は，ブルネイ・ダルサラーム国の法律において使用が禁止されている場合，登録されない。例文帳に追加

A trade mark shall not be registered if or to the extent that its use is prohibited in Brunei Darussalam by any law.発音を聞く  - 特許庁

当該者がブルネイ・ダルサラーム国において事業を営んでいるか否か又は営業ののれんを有しているか否かは問わない。例文帳に追加

Organisation country; or is domiciled in, or has a real and effective industrial or commercial establishment in, any such country, whether or not that person carries on business, or has any goodwill, in Brunei Darussalam.発音を聞く  - 特許庁

(b)ブルネイ・ダルサラーム国については、 (i)ブルネイ通貨資金理事会(ii)ブルネイ投資庁(iii)被用者信託基金(iv)ブルネイ・ダルサラーム国政府が全面的に所有するその他の類似の機関で両締約国の政府が外交上の公文の交換により随時合意するもの例文帳に追加

(b) in the case of Brunei Darussalam: (i) the Brunei Currency and Monetary Board; (ii) the Brunei Investment Agency; (iii) the Employees Trust Fund; and (iv) such other similar institution which is wholly owned by the Government of Brunei Darussalam as may be agreed upon from time to time between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes.発音を聞く  - 財務省