さんま節の英語

また、音量調節を容易にするために、遊技者用音量調節操作手段１２の近傍には、調節設定されている音量レベルを表示する音量表示手段１３又は１６又は３０を設ける。例文帳に追加

Also, in order to facilitate volume adjustment, a volume display means 13, 16 or 30 for displaying an adjusted and set volume level is provided near the volume adjusting operation means 12 for the player. - 特許庁

人が掌を下側にして上側から握ったときに人差し指Ｆの第２関節Ｊ２から第３関節Ｊ３までの間の基節が接触する範囲の表面に断面平面状の平面部１を設ける。例文帳に追加

In this handrail, a planar portion 1 of a planar cross section is provided on a surface of an area which is brought into contact with the basipodite between the second and third joints J2 and J3 of the person's forefinger F when he/she grips the handrail from the upside by directing his/her palm downward. - 特許庁

人が手Ｈで手摺りＡを握ったときに人差し指Ｆの基節（第２関節Ｊ２から第３関節Ｊ３までの間の部分）で違和感を感じることなくしっかりとを握ることができるようにする。例文帳に追加

To enable a person to grip a handrail firmly with his/her hand without feeling a disorder of the basipodite (a region from the second joint from the third one) of his/her forefinger F when he/she grips the handrail with his/her hand. - 特許庁

医薬組成物及び予防治療剤は、ビタミンＢ_１類（フルスルチアミン又はその塩など）、グリコサミノグリカン類（コンドロイチン硫酸又はその塩など）およびグルクロン酸類（グルクロン酸又はその塩、アミド、鎖状エステル又はラクトン）を含有し、関節炎又は関節症、変形性関節症、関節機能障害の予防又は治療に有用である。例文帳に追加

The medical composition and the preventive treatment agent include vitamin B_1s (such as fursultiamine or its salts), glycosaminoglycans (such as chondroitin sulfate or its salts) and glucuronic acids (such as glucuronic acid or its salts, amides, chain esters or lactones) and are useful for prevention or treatment of arthritis, arthropathy, deformative arthropathy and articular function disorders. - 特許庁

２−アミノチアゾリン−４−カルボン酸、又は２−アミノチアゾリン−４−カルボン酸の誘導体の濃度を調節することによって、ＤＮＡ結合性蛋白質のＤＮＡ結合能を調節し、ＤＮＡカセットが導入されたＤＮＡ又は組換え発現ベクターの転写調節を行う。例文帳に追加

This method comprises controlling DNA binding ability of the DNA binding protein, by controlling a concentration of 2-aminothiazoline-4-carboxylic acid or a 2-aminothiazoline-4-carboxylic acid derivative, and controlling the transcription of a DNA or a recombinant expression vector into which a DNA cassette is introduced. - 特許庁

無機酸または有機酸を用いてのｐＨ値の調節に、測定技術および調節技術について多大な費用を必要としない、クレアチンまたはクレアチン一水和物を製造するための簡単に実施可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and practicable method for producing creatine or creatine monohydrate without requiring great expenditures for measuring techniques or regulating techniques in regulating the value of pH using an inorganic acid or an organic acid. - 特許庁

アルカリ性pH調節剤としては、炭酸水素ナトリウム、炭酸水素カリウム、炭酸マグネシウム、水酸化ナトリウム等が例示される。例文帳に追加

Examples of the alkaline pH-adjusting agent is sodium bicarbonate, potassium bicarbonate, magnesium carbonate and sodium hydroxide, etc. - 特許庁

カルニチン又はその塩、ｐＨ調節剤、及びグリチルリチン酸又はその塩を含有する経口固形剤。例文帳に追加

The oral solid agent includes carnitine or a salt thereof, a pH regulator, and glycyrrhizic acid or a salt thereof. - 特許庁