シナジー効果の英語

この要因としては、M&Aにより外資系企業が持っている技術やノウハウが、我が国企業の技術やノウハウと融合することでシナジー効果が生じたことが考えられる。例文帳に追加

A key contributing factor to this result may be the synergy effect of technology and know-how gained by foreign affiliated companies through M&A combined with the technology and know-how of Japanese companies. - 経済産業省

M&Aによるシナジー効果を収益力という面から見るため、サービス業の売上高経常利益率をM&A外資系企業、我が国全体、外資全体で比較すると、M&A外資系企業の業績がやや高くなっている。例文帳に追加

When comparing the sales-profit ratios among foreign M&A companies in the service industry, the whole of Japan and all foreign affiliated companies to see the synergy effect on earning capacity, the performance of foreign M&A companies is slightly higher. - 経済産業省

他方で、こうした国内企業の優れた技術力に基づく高い生産性をM&Aにより取り込み、シナジー効果を追求する形で我が国への対内直接投資が拡大する可能性も大きい。例文帳に追加

On the other hand, there is a high possibility of expanding direct inward investment in Japan by pursuing the synergy effect through M&As to boost productivity based on the superior technological capabilities of Japanese companies. - 経済産業省

このように、文化産業は、製造業や観光業など他産業のモノ・サービスと組み合わせることで、高い経済波及効果、シナジーが期待される（第3-2-1-52 図）。例文帳に追加

Thus, a high economic ripple effect and a synergy are expected in the culture industry with the combination of other goods or services in other industries, such as the manufacturing or tourism industry (Figure 3-2-1-52). - 経済産業省

また、こうしたシナジーは、個々の製品だけではなく、日本のライフスタイル全体に対する「あこがれ」を醸成することで、更なる相乗的な効果も期待できる。例文帳に追加

Such synergy effect can be further enhanced by fostering ―longing sentiment―toward Japan's entire lifestyle, not only toward individual product. - 経済産業省

介護用品のレンタル事業、物販事業または介護サービス事業のいずれかと在宅介護のための住宅改修支援事業とを１つのフランチャイズ組織のもとに統合することによるシナジー効果を利用してタイムリーに住宅改修を提案できる環境を実現する。例文帳に追加

To realize the environment capable of timely proposing the home renovation by utilizing synergy effect by integrating one of nursing care goods rental business, sales business or nursing care service business, and the home renovation supporting business under one franchise organization. - 特許庁

本発明の薬学製剤またはキットは、神経細胞の壊死及び神経細胞の枯死を同時に抑制できるだけでなく、二種類の薬物が相互補完的に作用してシナジー効果を発揮することによって神経細胞の死滅を治療または予防するのに非常に有効である。例文帳に追加

The pharmaceutical preparation or the kit can simultaneously inhibit the necrosis of neurocytes and the apoptosis thereof, and in addition, is very effective for treating or preventing neurocyte death by exerting synergistic effects through the mutual complementary action of the above-mentioned two medicaments. - 特許庁

M&Aによるシナジー効果を収益力という面から見るために、M&A外資系企業、我が国全体、外資系企業、の売上高経常利益率を比較すると、M&A外資系企業が我が国全体、外資系企業と比較して大幅に上回っている。例文帳に追加

Comparing the sales-profit ratio of foreign M&A companies, the whole of Japan and foreign affiliated companies to see the synergy effect of M&A in terms of earning capacity, the ratio for foreign M&A companies is much greater than the ratio for the whole of Japan and for foreign affiliated companies. - 経済産業省