試用記の英語

ユーザーがすべての機能を試用することができ、しかも使用制限を回避することが困難な光ディスク記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk recording/reproducing device permitting a user to try all the functions and having the use limitation hardly evaded. - 特許庁

コンテンツ情報、試用条件情報及び価格情報を配信するコンテンツ情報配信装置１と、プリペイド額が記録された記録媒体３と、コンテンツ情報記録装置２とで課金システムを構成する。例文帳に追加

The accounting system is constituted of a contents information delivery device 1 for delivering contents information, trial condition information and price information, a recording medium 3 in which a prepaid amount is recorded and a contents information recorder 2. - 特許庁

記憶装置を利用するアプリケーションを試用でインストール・起動する際に、機器内の記憶装置の構成を変更せず、必要サイズの外部記憶装置を判定、利用する。例文帳に追加

When installing or starting up the application, which uses a storage device, for trial use, an external storage device of a required size is determined and used without changing the configuration of the storage device in an apparatus. - 特許庁

サーバーは、楽曲を再生可能に記録したデータである提供用コンテンツと、該楽曲の一部を再生可能に記録したデータである試用コンテンツとを、通信ネットワークを介してクライアントに提供可能である。例文帳に追加

A server can provide contents for provision being data in which pieces of music is recorded so as to be reproducible and contents for viewing being data in which a part of the pieces of music is recorded so as to be reproducible through a communication network to a client. - 特許庁

サーバーは、楽曲を再生可能に記録したデータである提供用コンテンツと、該楽曲の一部を再生可能に記録したデータである試用コンテンツとを、通信ネットワークを介してクライアントに提供可能である。例文帳に追加

A server is able to provide contents to be provided as data wherein music is recorded in a reproducible state and contents for trail use as data wherein part of the music is recorded in a reproducible state for a client through a communication network. - 特許庁

クライアントは、楽曲を再生可能に記録したデータである提供用コンテンツと、該楽曲の一部を再生可能に記録したデータである試用コンテンツとを、通信ネットワークを介してサーバから収受可能である。例文帳に追加

A client can receive contents for provision being data in which pieces of music is recorded so as to be reproducible and contents for viewing being data in which a part of the pieces of music is recorded so as to be reproducible through a communication network from a server. - 特許庁

標準機能と付加機能が実装されたフィールド機器において、前記付加機能を、あらかじめ設定された所定の期間は自由に使える試用期間として管理し、試用期間経過後は所定のライセンスキーを入力することにより使用できるように管理する付加機能管理手段を設けたことを特徴とするもの。例文帳に追加

A field instrument provided with standard functions and additional functions comprises an additional function management means for performing management so that the additional functions are freely available in a predetermined period that is set as a trial period and after the trial period has passed, they are available through purchase of predetermined license keys. - 特許庁

サーバーコンピュータに商品となるソフトウェアを試用版として備えておき、エンドユーザーはネットワークを介して前記ソフトウエアを自由に利用できるようにする。例文帳に追加

A server computer is provided with software being merchandise as a trial version so that it is possible for an end user to freely use the software through a network. - 特許庁