扁平な体から円筒形の体へと形を変え「シラスウナギ」となる。例文帳に追加

They change their body shape from flat to cylindrical, and they become 'glass eels.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウナギの養殖はまず、天然のシラスウナギを捕ることから始まる。例文帳に追加

Farm raising of eels starts with catching glass eels in the wild.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シラスウナギは黒潮に乗って生息域の東南アジア沿岸にたどり着き、川をさかのぼる。例文帳に追加

Glass eels ride the Kuroshio ocean current (Black Stream) and reach their habitat on the shores of Southeast Asia, then they swim upstream along rivers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シラスウナギは体型こそ成魚に近くなっているが体はほぼ透明で、全長もまだ5cmほどしかない。例文帳に追加

Glass eels are close to the mature fish in body shape, but their bodies are mostly transparent, and they are only about 5 cm in length.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在はヨーロッパウナギのシラスウナギの稚魚を中華人民共和国に輸入し養殖したウナギが主流である。例文帳に追加

Currently, farm raising imported young glass eels of European eels in the People's Republic of China is main stream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒潮に乗って日本沿岸にたどり着いたウナギの子ども、シラスウナギを大量に漁獲してこれを育てるのである。例文帳に追加

Glass eels, which are young eels that ride the Kuroshio and reach the shores of Japan, are caught in large amounts, and are farm raised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養殖種苗となるシラスウナギを海岸で捕獲し、成魚になるまで養殖する方法しか商業的には実現していない。例文帳に追加

Therefore, the method of catching glass eels, that become the seeds for aqua farming, along the coast and farm raising them until they become mature fish is the only method that has been realized commercially.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年欧州連合がヨーロッパウナギの絶滅が危惧（きぐ）されシラスウナギの輸出を規制する方針を発表した。例文帳に追加

In 2007, being afraid that European eels would become extinct, the European Union announced its policy of regulating the export of glass eels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側も国産シラスウナギで成り立っている業者と輸入物に頼る業者の対立がある。例文帳に追加

In Japan also, there is a confrontation between dealers that depend of domestic glass eels and those that rely on the imported ones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚肉すり身にサクラエビ、シラス、ウナギ、海藻類等の魚介類を加えたものに０．５〜２．０％の緑茶を配合し、緑茶の明るい色調を保持させるとともに、魚のなま臭みを除去したフライ食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a fried food capable of retaining a bright color tone of green tea and freed of a fishy smell of fishes by adding fishes and shellfishes such as a stardust shrimp, a whitebait, an eel or seaweeds to a ground fish meat and formulating the resultant mixture with 0.5-2.0% of the green tea. - 特許庁