シート;ラバーの英語

爪部２６と溝部３０とを係合させるようにしてアッパースプリングシート２１とスプリングシートラバー２７とを予め相互に嵌合させ、アッパースプリングシート２１単独でスプリングシートラバー２７を位置決め保持させることにより、実質的に両部品を一部品として扱えるようになる。例文帳に追加

The upper spring seat 21 and the spring seat rubber 27 are previously fitted to each other by engaging the claw part 26 with the groove part 30, the spring seat rubber 27 is positioned and held by only the upper spring seat 21, and therefore, both parts can be substantially handled as one part. - 特許庁

油圧緩衝器１０の懸架ばね２４の脱落防止構造において、スプリングシート２２にスプリングシートラバー保持手段（保持孔２２Ａ、保持面２２Ｂ）を設けるとともに、スプリングシートラバー３２、スプリング保持部３７を設けたもの。例文帳に追加

In this structure for preventing fall-off of the suspension spring 24 in the hydraulic shock absorber 10, a spring sheet 22 is provided with a spring sheet rubber holding means (holding hole 22A, holding surface 22B), and a spring sheet rubber 32 is provided with a spring holding portion 37. - 特許庁

アルミニウム合金で構成されるブラケットとの当接面積を確保して、車両への振動伝達を十分に抑制することができるスプリングシートラバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a spring seat rubber capable of sufficiently suppressing the transmission of vibration to a vehicle by securing the contact area thereof on a bracket formed of an aluminum alloy. - 特許庁

、内筒部材２２の内側には、コイルスプリング８の車体側取付け部として機能する、円盤プレート状のスプリングシート２４と、スプリングシート２４下面に設置した環状のスプリングシートラバー２５と、を設けている。例文帳に追加

The inside of an inner cylinder member 22 is provided with a disk plate-like spring sheet 24 and annular spring sheet rubber 25 arranged on an under surface of the spring sheet 24, for functioning as the vehicle body side installation part of the coil spring 8. - 特許庁

スプリングシートラバーの中心部は全周にわたって厚肉形状になるため、重量の増加が避けられないばかりか、コストアップをもたらすことになる。例文帳に追加

To solve a problem that an increase of weight is not only unavoidable but also a cost increase is brought about because the center part of a spring seat rubber becomes a thick wall shape over the entire circumference. - 特許庁

油圧緩衝器において、ダストカバーの下端部を下スプリングシートのシートラバーに安定的に係止させ、ダストカバーの外れを防止すること。例文帳に追加

To prevent a dust cover from coming off by locking the lower end section of the dust cover to the seat rubber of a lower spring seat stably in a hydraulic damper. - 特許庁

油圧緩衝器１０のベアリング防水構造において、スラストベアリング２３の下方で、バンプラバー３１の上端部の外径を径方向外方に拡径し、シートラバー２６の内径を径方向内方に縮径したもの。例文帳に追加

In a bearing waterproofing structure for the hydraulic shock absorber 10, the outer diameter of an upper end portion of a bump rubber 31 is outwardly expanded in the diametrical direction, and the inner diameter of a seat rubber 26 is inwardly shrunk in the diametrical direction, under the thrust bearing 23. - 特許庁

スプリングシートラバー１の底部２上には、凹溝２ｂがリング状に形成されており、前記芯部材５の上側の上板部５ａにも、該凹溝２ｂに対応して溝部５ｃが形成されている。例文帳に追加

A recessed groove 2b is formed in a ring shape on a bottom part 2 of the spring seat rubber 1 and a groove part 5c is formed corresponding to the recessed groove 2b also on an upper panel part 5a which is at an upper side of the core members 5. - 特許庁