スプリング始動装置の英語

ボーデンケーブル（４７）が始動装置（４１）として作動レバー（２４）の外部アーム（２５）に作用し；その外側管（４６）がガススプリングのハウジングに対して変位不能に保持され、その牽引ワイヤ（５０）が外部アーム（２５）に作用する。例文帳に追加

Bowden cable 47 acts on an external arm 25 of an operation lever 24 as a starker 41, its outside tube 46 is held to the housing of the gas spring so as to not displace, and its traction wire 50 acts on the external arm 25. - 特許庁

始動操作時には、燃料調量具５をスタートスプリング２の張力で始動増量位置Ｓ_T に弾圧し、過負荷運転状態では、トルクアップ装置３により燃料調量具５をトルクアップ調量域内に調量するように構成する。例文帳に追加

A fuel metering tool 5 is elastically pressed to a starting increasing position ST by the tensile force of a start spring 2 in the starting operation, and the fuel metering tool 5 is constituted so as to meter in a torque-up zone by a torque-up device 3. - 特許庁

内燃機関のクランク軸に設けられるキックラチェット２１ａとこのキックラチェット２１ａに係合離脱するキックドリブンギヤ３１とこのキックドリブンギヤ３１に噛合うキックドライブギヤ３２とこのキックドライブギヤ３２を特定方向に付勢するリターンスプリングとを備えており、キックアーム３４が回動されることにより内燃機関を始動するキック始動装置３０である。例文帳に追加

The kick-starting device 30 includes a kick rachet 21a arranged on a crankshaft of an internal combustion engine, a kick-driven gear 31 connected with and separated from the kick rachet 21a, a kick drive gear 32 meshed with the kick-driven gear 31, and a return spring for urging the kick drive gear 32 in a specific direction, and starts the internal combustion engine by rotating a kick arm 34. - 特許庁