スマートボールの英語

的屋（まとや）が営む「懸け物の的場（景品交換式遊技場）」は、現在の温泉場や宿場町に残る射的場の起源であり、スマートボールやパチンコの源流でもある。例文帳に追加

The shooting galleries found in today's hot spring and inn towns, as well as 'smartball' and 'pachinko' (both forms of pinball), originated in the 'gambling shooting ranges' run by 'matoya' (shooting shop), with customers winning prizes rather than money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが現在の射的場（スマートボールなども含め）の原形であり、昭和30年代頃まで俗に「矢場の女」といわれる遊女が射的場に存在した理由である。例文帳に追加

This was the original form of current shooting galleries (including games such as 'smart ball'), which until the 1950s coexisted with prostitutes, who were known in slang as 'women of the yaba.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ機やスマートボール等の遊技盤の製造工程における遊技盤へのポンチング及び釘打両作業の高効率化、高速化を図る。例文帳に追加

To attempt the high efficiency and high-speed of both punching and nailing operations for a game board in the manufacturing process of the game board for a pachinko machine and a smart ball or the like. - 特許庁

パチンコ機やスマートボール等の遊技盤の製造工程における遊技盤意匠面へのポンチング及び釘打の両作業を高速化し、遊技盤の量産効率を大幅に高める。例文帳に追加

To facilitate punching and nailing to the design face of a game board in the manufacturing process of a game board of a pachinko machine, a pinball machine or the like and improve significantly mass production efficiency of game boards. - 特許庁

家や職場に居ながらにして、画面表示されたパチンコ、スロットルマシン、スマートボールなどの遊技を、実際に近い緊迫感を覚えながら楽しむことのできる通信遊技システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a communication game system allowing a user to enjoy a game of a pachinko, a slot machine, a smart ball or the like displayed on a screen with a tense feeling near an actual one at a home or a job site. - 特許庁

パチンコ機やスマートボール等の遊技盤の製造工程における遊技盤意匠面へのポンチング及び釘打の両作業を高速化し、遊技盤の量産効率を大幅に高める。例文帳に追加

To facilitate punching and nailing to the patterned face of a game board and improve mass production efficiency of game boards in the manufacturing process of game boards of pachinko machines, pinball machines or the like. - 特許庁

パチンコ機やスマートボール等の遊技盤の製造作業、特に役物等の盤面構成ユニットの組付け作業の高効率化を図る。例文帳に追加

To attempt the high efficiency of a manufacturing operation of the game board for a pachinko machine and a smart ball or the like, especially the assembly operation of a board face forming unit of an accessary or the like. - 特許庁

これにより、釘等の状態を考慮して遊技する従来のパチンコやスマートボール等とは異なり、熟練をほとんど必要としなくても十分にゲームを楽しく遊技できる。例文帳に追加

Differently from a conventional pachinko game, a conventional smart ball, or the like for game considering a state of needles or the like, the game can be sufficiently enjoyed requiring little skill. - 特許庁