是正案の英語

そして、是正対象部署検出手段１ｇにより、不受理の依頼案件の数が不適切処理案件数に換算され、不適切処理案件数が所定値以上となった部署が検出される。例文帳に追加

Then, a means 1g converts the number of unaccepted request items into the number of improper processing items and detects a department having a prescribed number of improper request items or more. - 特許庁

言及された不備が許可された期限内に是正されない場合，又はその不備が(1)(b)にいう条件に関するものである場合は，出願日は認定されないものとし，また，その実用新案出願は行われたものとはみなされない。例文帳に追加

If the mentioned deficiencies have not been remedied within the granted time limit or if they relate to the condition referred to in paragraph(1)b),the filing date shall not be granted and the utility model application shall be deemed to not having been filed. - 特許庁

これにより、ＬＥＤ光源からの入射光量を損失することなく光を集光しながら案内するとともに、光量分布の不均一性を更に是正する（光量ムラを低減する）ことができる。例文帳に追加

Thus, the light from the LED light source is guided, while being collected without losing the incident luminous quantity, and ununiformity in the luminous quantity distribution is furthermore corrected (uneven luminous quantity is reduced). - 特許庁

ユーザ先の分析システムの運用状況を人手を介することなく把握でき、ユーザに対して是正や褒賞を提案できる分析システムの運用管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation managing method for an analysis system capable of grasping the operation state of an analysis of a user destination without manual aid and proposing correction and praise to a user. - 特許庁

累積検針データを日毎に案分する入力を、簡単な構成で容易に検出するとともに、このような入力の是正を行えるようにしたエネルギー管理システムの提供。例文帳に追加

To provide an energy management system for easily detecting an input for proportionally dividing cumulative meter-reading data on a daily basis with simple configurations, and for correcting such an input. - 特許庁

また、規則案における混乱を是正するため、最終規則では、いかなる形であれ、「DRCコンフリクト・フリー」である製品を持つ発行人に、その製品について紛争鉱物報告書に記述することを要求しない。例文帳に追加

Also, to remedy any confusion in the Proposing Release, an issuer with products that are “DRC conflict free” does not have to describe those products in the Conflict Minerals Report in any manner. - 経済産業省

米国では、2010年3月16日に上院において、人民元相場の不均衡を是正しなければ米国が反ダンピング税を課すことを可能にする法案が提出された。例文帳に追加

If the imbalance in the yuan market is not corrected the US will draft a bill which makes it possible to implement an anti-dumping tax. - 経済産業省

こうした問題点を是正するため、日本の農林水産省は2006年秋、「海外日本食レストラン認証制度」案を発表し、本来の日本食を提供する店を認証（後に「推奨」と変更）して推奨マークを交付しようとした。例文帳に追加

With the announcement of a draft titled 'A certification system for Japanese restaurants overseas' in the autumn of 2006, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in Japan, aiming to improve these situations, tried to issue a recommendation mark to the restaurants which were certified (later, the ministry changed its stance from certified to recommended) by the ministry for serving original Japanese foods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス