絶家するの英語

新たに家が設立される形態として分家、廃絶家再興、一家創立が、家が消滅する形態として廃家、絶家がある。例文帳に追加

As forms of foundation of an Ie, there are 3 cases which are a branch family, restoration of an abolished family and creation of a family, and as forms of abolition of an Ie there are two cases which are abolished families (廃家) and ended families (絶家).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃家・絶家した家を、縁故者が戸主となり再興すること。例文帳に追加

This means someone who has a relationship with an abolished Ie or/and an ended Ie(廃家・絶家) will be a head of the family to revive the Ie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃絶家の再興は市町村長に届け出ることを要する（旧戸籍法164条）例文帳に追加

Restoration of an abolished family must be reported to a chief of local authority (the Old Civil Codes, Article 164).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再興した者はその家の戸主となり廃絶家の氏を称するが、廃絶家前の財産など各種の権利を引き継ぐ訳ではないため、単に家の名を残し、本家と分家といった家系を残す程度の効果しかない。例文帳に追加

A person who revived a household can be the head of the family and refer to the name of the abolished family, but won't be given property, so the meaning of restoration of a family is to take over the name and retain the family line such as a head family and a branch family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林家(囲碁)十三世を継ぐが、方円社に対抗するため本因坊家に復帰、五段で十七世を継ぎ、林家を絶家とした。例文帳に追加

He succeeded the Hayashi family (Igo) the 13th, but returned to the Honinbo family to oppose to Hoensha, succeeded Honinbo the 17th in the 5th dan (qualification of rank) level and extinguished the Hayashi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婚姻・養子縁組をした者が離婚・養子離縁をした際に、復籍するはずの家が廃家や絶家により無くなっていたとき（旧民法740条）例文帳に追加

In case that someone who had got married or adopted can not return to his/her own family after dissolution because the family was abolished (the Old Civil Codes, Article 740).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法定推定家督相続人や戸主の妻、女戸主の入夫は廃絶家がその本家である場合に限って再興することができる（旧民法744条）例文帳に追加

A legal successor of a head of a family position, a wife of a head of a family, or a husband of a female head of a family can only revive own head family (the Old Civil Codes, Article 744).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス