タウトの英語

彼があまりこっけいな顔と声をしてみせたので、陽気な騒ぎの中でスタウトのビンが分配された。例文帳に追加

He assumed such a comical face and voice that the distribution of the bottles of stout took place amid general merriment.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

極上の骨付きサーロイン、三シリングの茶、そして最高の瓶詰めのスタウト。例文帳に追加

diamond-bone sirloins, three-shilling tea and the best bottled stout.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

それからジョーが彼女にスタウトを一瓶どうかと尋ね、ドネリー夫人がその方がよければ家にはポートワインもあると言った。例文帳に追加

Then Joe asked would she take a bottle of stout and Mrs. Donnelly said there was port wine too in the house if she would prefer that.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

しかしジョーはこんな夜だものかんしゃくを起こしたりしないと言い、もうちょっとスタウトを開けるように妻に頼んだ。例文帳に追加

But Joe said he would not lose his temper on account of the night it was and asked his wife to open some more stout.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

皆が大声で抗議したので、肉を切るのはきつい仕事ととわかっていた彼はたっぷり注いだスタウトを飲むことで妥協した。例文帳に追加

Everyone protested loudly so that he compromised by taking a long draught of stout for he had found the carving hot work.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

昭和始めにドイツから亡命したブルーノ・タウトが「泣きたくなるほど美しい」と絶賛し、装飾を排した簡素な建築美はモダニズム建築の造形美にも通じるとして評価された。例文帳に追加

Bruno Taut, who defected from Germany in the early Showa period, mentioned about Katsura Rikyu, 'It makes me almost cry, it is so beautiful,' the simple beauty of the building without having any decorations was estimated to have the same value as the beauty seen in modern architectural modeling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この時､この邸宅の設計者であったドイツ人建築家ブルーノ・タウトに請われ､日本的な様式に関して工事監理者として様々な助言を行った)例文帳に追加

(At that time, at the request of Bruno TAUT, a German architect who designed this villa, he gave various advice as to Japanese style construction as a supervisor)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閉じたスクエアピアノの上には巨大な黄色い皿のプディングが侍し、その後にはスタウトとエールとミネラルウォーターの三分隊の瓶が、初めの二つは茶と赤のラベルのついた黒、三つ目のもっとも小さな分隊は緑の帯の横断する白、というふうにその制服の色に従って整列していた。例文帳に追加

On the closed square piano a pudding in a huge yellow dish lay in waiting and behind it were three squads of bottles of stout and ale and minerals, drawn up according to the colours of their uniforms, the first two black, with brown and red labels, the third and smallest squad white, with transverse green sashes.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』