タカのようなフクロウ類の属例文帳に追加

a genus of hawk-like owls発音を聞く  - 日本語WordNet

米国南部産の大型ホイッパーウィルヨタカのような鳥例文帳に追加

large whippoorwill-like bird of the southern United States発音を聞く  - 日本語WordNet

（タカやワシのような）猛禽類の高所にある巣例文帳に追加

the lofty nest of a bird of prey (such as a hawk or eagle)発音を聞く  - 日本語WordNet

タカのくちばしのように下に湾曲した鼻例文帳に追加

a nose curved downward like the beak of a hawk発音を聞く  - 日本語WordNet

レンタカーの受渡しに関して人手を介する必要のないレンタカー利用システムおよびレンタカー利用サービス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rental car utilization system and rental car utilization service method which does not need manpower with respect to the transfer of a rental car. - 特許庁

組立の容易なデータカードハウジング例文帳に追加

EASILY ASSEMBLABLE DATA CARD HOUSING - 特許庁

ピーターのタカのような目をもってして、なにも見過ごすことはありませんでした。例文帳に追加

Nothing escaped his eagle eyes.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

北半球の北部の昼行性で灰色と白のタカのようなフクロウ例文帳に追加

grey-and-white diurnal hawk-like owl of northern parts of the northern hemisphere発音を聞く  - 日本語WordNet

たとえばタカやワシのような猛禽はくちばしが曲がっている.例文帳に追加

Birds of prey, such as the hawk and the eagle, have hooked bills.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

顧客からレンタカーに関する要求を受け付け、前記要求に適したレンタカー業者及び車両を索出し、前記顧客に関する情報をレンタカー業者に提供してレンタカーの予約及び配車を行う。例文帳に追加

A request concerning a rental car is received from a customer, a rental car company and a car suited to the request are retrieved, and information on the customer is provided to the rental car company to reserve and dispatch the rental car. - 特許庁

そして、本装置のカタカナ用語抽出部によって、抽出されたカタカナ語彙に対して、ＦＬＲ法を用いて、重要度の計算を行い重要度の高いカタカナ用語を抽出する。例文帳に追加

A katakana term extraction part in this device carries out importance calculation on the extracted katakana vocabulary by using an FLP method to extracts katakana terms with importance. - 特許庁

媒体格納システムにデータカートリッジをロードしなくてもデータカートリッジの識別ができるようにする。例文帳に追加

To identify a data cartridge without loading the data cartridge on a medium storage system. - 特許庁

ロゴの背景にカタカムナ文字が使われ、作中にもカタカムナ文献と思われる文献が登場するなど、非常に重要な役目を果たしている。例文帳に追加

The Katakamuna characters are used on the background of the logo and documents considered to be katakamuna documents appear and play very important roles in the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者端末２により、レンタカー利用の条件でホテルを予約し、ホテル端末３はレンタカーの手配を行う。例文帳に追加

A user reserves a hotel, on the condition that a rental car be used through the user terminal 2, and the hotel terminal 3 prepares the rental car. - 特許庁

ロータカラー５Ａ，５Ｂを間に介して軸線方向に対向する２つのロータスタック７Ｂ，７Ａにロータカラー嵌合用凹部８Ａを形成する。例文帳に追加

Rotor collar fitting recessed portions 8A are formed on two rotor stacks 7B, 7A, facing each other in the axial direction via the rotor collars 5A, 5B in-between. - 特許庁

フィルタカートリッジは、水槽のメンテナンスの間、ガイドの中に位置決めされるようになっている。例文帳に追加

The filter cartridge is designed to be positioned in the guide for maintenance of the water tank. - 特許庁

シャッタカバー７１は、筐体５１との間でシャッタ７７を挟むように配置されている。例文帳に追加

A shutter cover 71 is disposed to hold a shutter 77 between the shutter cover 71 and a housing 51. - 特許庁

タカのようなくちばしとツメに正面を向く眼がある大きな頭を持つ夜行性の猛禽例文帳に追加

nocturnal bird of prey with hawk-like beak and claws and large head with front-facing eyes発音を聞く  - 日本語WordNet

粒径１０μｍ以下の粒状メタカオリンと針状メタカオリンを含有してなるセメント組成物用強度増進材。例文帳に追加

The strength-enhancing material for the cement composition includes granular metakaolin having a ≤10 μm particle diameter and an acicular metakaolin. - 特許庁

組立工程が簡単で、不用意にコネクタカバーが外れることのないコネクタカバー構造を得るにある。例文帳に追加

To obtain a connector cover structure whose assembly process is simple and whose connector cover is not removed carelessly. - 特許庁

コネクタカバーの再利用を実現しながら、主制御基板の不正な取り外し等を行い難くしたコネクタカバーと、そのコネクタカバーを備えた遊技機とを提供する。例文帳に追加

To provide a connector cover which makes the illegal removal of the main control board or the like harder to accomplish while realizing the re-use of the connector cover and a game machine with the connector cover. - 特許庁

なにが起きたか見えますか？　カタカタいうバルブみたいに、カタカタと開閉します。沸騰した水から上がってくる蒸気がバルブを持ち上げたり下げたりして、なんとか外にでようとするので、それでカタカタいうんですね。例文帳に追加

Do you see what happens? It rattles away like a valve chattering, because the steam rising from the boiling water sends the valve up and down, and forces itself out, and so makes it clatter.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

アダプタカメラ３２４は耳に装着時に人の目線である前方を撮像可能なようになっている。例文帳に追加

An adaptor camera 324 is configured to be capable of imaging the front of the eye of the wearer thereof. - 特許庁

タカアシガニの初期成長段階の生残率を向上させるタカアシガニ幼体の飼育方法及びその方法により飼育されたタカアシガニ幼体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rearing immatures of Macrocheira kaempferi, which improves a survival rate at an initial growth stage of Macrocheira kaempferi, and to obtain immatures of Macrocheira kaempferi reared by the method. - 特許庁

レンタカーの利用時に、レンタカーに搭載された電子機器を有効に利用することができ、快適なドライブを行うことができるレンタカーシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a rental car system, by which comfortable driving is enabled by effectively utilizing electronic equipment loaded on a rental car when utilizing the rental car. - 特許庁

以下、詔書の内容を引用する（原典は旧字体・カタカナで句読点・濁点なし）。例文帳に追加

The following is quoted from the Shosho (The original text was written in the old [traditional] form of [Chinese] characters] and Katakana [fragmentary kana] without voiced sound marks or punctuation marks).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このデータカードでは、インタフェースの位置の柔軟な調節が可能であり、かつ、データカードが使用のために接続されている場合、上部カバーがデータカード上に固定される。例文帳に追加

In this data card, the position of the interface can be adjusted freely, and when the data card is connected for use, the upper cover can be fixed on the data card. - 特許庁

上段文字変換機能が追加され,カタカナ端末でこのシステムが使えるようになった例文帳に追加

The upper case feature has been added to support the use of the system with Katakana terminals発音を聞く  - コンピューター用語辞典

このような散気手段としてアタカ工業社製の「ディスクディフューザー」が好ましい。例文帳に追加

Such air diffusing means is preferably a 'disk Diffuser (R)' made of Ataka Industry Co., Ltd. - 特許庁

営業用車のカタカナの2文字目は「ナ」が中型（なかがた）、「オ」が大型の略称である。例文帳に追加

As to the type of car used for passenger service, the second letter of katakana 'na (ナ)' stands for 'nakagata,' meaning a middle size, whereas 'o (オ)' stands for 'ogata,' meaning a large size.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開口部１６には、フィルタカバー１８内からフィルタカバー１８外への気体の通過を許容する一方で、フィルタカバー１８外からフィルタカバー１８内への気体の通過を禁止する手段１４が配置されている。例文帳に追加

There is disposed in the opening 16 with a means 14 which allows gas to pass from inside of the filter cover 18 to outside of the filter cover 18 and on the other hand prohibits gas from passing from outside of the filter cover 18 into inside of the filter cover 18. - 特許庁

タカラガイの一種で、南太平洋やアフリカの一部では殻が貨幣として使用される例文帳に追加

cowrie whose shell is used for money in parts of the southern Pacific and in parts of Africa発音を聞く  - 日本語WordNet

キャラクタカードの所持枚数の多少に関わらず、対戦ゲームをより対等に行い得るようにする。例文帳に追加

To execute a match-type game on equal terms regardless of the number of possessed character cards. - 特許庁

ハチの幼虫や小型のネズミ・爬虫類などを主食とする旧世界産のタカ例文帳に追加

Old World hawk that feeds on bee larvae and small rodents and reptiles発音を聞く  - 日本語WordNet

それぞれのモードは以下の意味を持つ:Noneアダプタカードに対して割り込み調停を適用しない。例文帳に追加

The different modes have the following meaning: None No interrupt moderation is applied on the adapter card.発音を聞く  - JM

ローテータカム７を過回転させる設計が採用できるので、ローダカムギア５やローテータカム７の回転量の微調整が不要となり、また、ローテータカム７に回転の過不足があってもキャプチャ動作に異常が生じない。例文帳に追加

Because design, which enables the rotator cam 7 to overrun, can be adapted, fine tuning of rotational quantity for a loader cam gear 5 and the rotator cam 7 becomes unnecessary, and an abnormalities in capturing operation will not occur, even if the rotation of the rotator cam 7 is in an excess or under state. - 特許庁

原文は無署名の社説で、本文はカタカナ漢字表記、長さは400字詰原稿用紙で約6枚である。例文帳に追加

The original was an anonymously written editorial, in Katakana and Kanji (Chinese characters) and in approximately 2400 characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同校は宝塚歌劇団の役者である｢タカラジェンヌ｣になりたいと思っている人々を養成している。例文帳に追加

The school trains those wishing to become "Takaraziennes," the performers at the Takarazuka Revue. - 浜島書店 Catch a Wave

シャッタカーテン４をガイドするガイドレール７の所要部分に凸部８を形成した。例文帳に追加

A raised section 8 is formed at a necessary part of a guide rail 7 guiding the shutter curtain 4. - 特許庁

データカートリッジを収容するガレージ５と、このガレージに収容されたデータカートリッジに設けられたバーコードラベルなどの固有情報表示部の表示内容を読み取る読取装置４とを備えたデータカートリッジ検知装置である。例文帳に追加

This data cartridge detecting device is provided with a garage 5 housing the data cartridge, and a read device 4 for reading the display contents of the intrinsic information display part, such as bar code labels provided at the data cartridge housed in a garage. - 特許庁

種々の長さのヒータに対応することができ、汎用性を向上したヒータカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a heater cover corresponding to heaters having various kinds of lengths, and having improved generality. - 特許庁

メンテナンス時でのコネクタカバーの取り外しを容易にしつつ、コネクタカバーを不正に開放できないようにして、不正行為の防止効果を十分に確保し得る遊技機用基板ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a base board case for a game machine capable of sufficiently securing the illegal act preventive effect, by preventing a connector cover from being illegally opened, while facilitating removal of the connector cover in maintenance. - 特許庁

自家用車を、持主とその家族が使用しない間、レンタカーとして他人が容易に利用できるようにすること。例文帳に追加

To allow a third person to easily utilize a private car as a rental car when the private car is not used by its owner or family. - 特許庁

脱硫器７の出口部分Ｂに対応するヒータカードリッジ８Ｂにおける発熱量が、脱硫器７の入口部分Ａに対応するヒータカードリッジ８Ａにおける発熱量よりも小さく且つ脱硫器７の中央部分Ｃに対応するヒータカードリッジ８Ｃにおける発熱量よりも大きくなるように、ヒータカードリッジ８Ａ〜８Ｃ内のニクロム線の長さが設定されている。例文帳に追加

The length of Nichrome wires in heater cartridges 8A to 8C corresponding to the entrance portion A, the exit portion B and the center portion C of the desulfurizer 7, respectively, are determined in such a manner that the heat value of the heater cartridge 8B is smaller than the heat value of the heater cartridge 8A and larger than the heat value of the heater cartridge 8C. - 特許庁