たけのこはくさいの英語

決勝戦で彼女は，2004年フランス国際の金メダリストである北田佳(か)世(よ)選手を破った。例文帳に追加

In the final, she defeated Kitada Kayo, the gold medalist at the 2004 Paris Open International Judo Tournament.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この条文を、戦前の研究者尾佐竹猛は、「旧来の陋習」は鎖国攘夷を指し、「天地の公道」は万国公法すなわち国際法の意味であり、この条文は開国の方針を規定したものとして狭く解釈していた。例文帳に追加

Regarding this provision, a researcher before the war Takeki OSATAKE interpreted narrowly that 'evil customs of the past' referred to national isolation as well as expulsion of foreigners and 'the just laws of Nature' meant international public law or international law, and he concluded this provision defined a policy of opening of the country to the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの地場の中小企業のグローバル展開の成功の背景には、国際感覚を持った経営者の存在も大きい。例文帳に追加

Another major factor behind the success of these local small- and medium-sized companies is top management with a global perspective. - 経済産業省

ヘッドホンに音楽再生機能が内蔵された携帯型音楽再生装置において、無駄な電力消費を抑えることを図る。例文帳に追加

To provide a mobile music reproduction device where a music reproduction function is built in a headphone that suppresses useless power consumption. - 特許庁

A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本走っている。例文帳に追加

Two global studies in children with hemophilia A are ongoing. - Tatoeba例文

結局、日本の蒸気機関車技術は、その開発の終末期（1950年代）に至るまで、ついに国際水準に到達することはなかった。例文帳に追加

After all, Japan's steam locomotive technology did not reach an international level until the terminal phase (1950s) of development.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、西郷の妥協案に沿って収拾がはかられ、12月27日、征長総督が出兵諸軍に撤兵を命じ、この度の征討行動は終わった。例文帳に追加

After all, the situation was controlled by Saigo's compromise plan, on December 27, the governor conquering of Choshu was commanded soldiers withdrew to sending troops, then finished conquest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結論としては、「円の国際化」、換言すれば円の国際的な使用の拡大は、日本の金融・資本市場の活性化という政策の表裏一体の政策として、取引当事者が自由に選択をした結果、円の国際的使用が拡大するという効果を目指すものではないか。例文帳に追加

To sum it up, we can say that policies for promoting "internationalization of the yen" should be the flip side of policies for vitalizing Japanese financial and capital markets, and that such policies should aim at consequential expansion of the international use of the yen reflecting free selection by parties involved.発音を聞く  - 財務省