タブー視の英語

かつて女性の喫煙はタブー視されていた。例文帳に追加

It used to be taboo for women to smoke. - Tatoeba例文

ハッカー文化では、こうした行動はいささか強力にタブー視されている例文帳に追加

In the hacker culture, such behavior is rather heavily tabooed発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

更に、仏教の影響で料理の美味いまずいを口にする事をタブー視していた。例文帳に追加

Affected by Buddhism, nobles considered it a taboo to say whether a dish was delicious or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タブー視リスト管理部１０２と、タブー視判定部１０３と、情報提示変更部１０４を有することにより、ユーザの視線の先にある対象物に応じて適切な提示法に変更される結果、周囲の人を困惑・誤解させることなく、ユーザが提示情報を視聴できる情報提示装置とできる。例文帳に追加

According to this, since the presentation method is changed to a proper method according to an object beyond the user's visual line, the user can watch the presented information without confusing and misleading those around. - 特許庁

これにより、皇国史観下ではタブー視されていた古代史や考古学の研究が大いに進展した。例文帳に追加

Because of this, the study of ancient history and archaeology, previously considered as taboo from the view of Kokokushikan, were developed on a large scale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結界は古神道や神道において、一定範囲の空間に設定されたタブー（禁足）を視覚化したものとも言える。例文帳に追加

In Koshinto and Shinto, Kekkai can be considered to be a representation of taboo in a certain space.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仏教の影響で味の美味いまずいを口にする事をタブー視していたことから、栄養面から見るとかなり悪い食事であった。例文帳に追加

In conclusion, such meals had low nutritional value, and they considered making comments on what they were eating as taboo under the influence of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス