ダイヤの乱れの英語

列車のダイヤ乱れ時の遅延時間算出・表示方法及びそのシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CALCULATION AND DISPLAY OF DELAY TIME WHEN TRAIN TIMETABLE IS DISRUPTED - 特許庁

また、コンピュータの導入により、ダイヤが乱れた場合の融通が利かなくなっている。例文帳に追加

Moreover, coping with disruptions in the time schedule is becoming less flexible due to use of computers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、列車乱れが発生してダイヤ通りに運行されない場合でも、実績ダイヤから運用毎に固定の走行キロでないダイヤ変更を加味した走行キロ計算を可能とした。例文帳に追加

Furthermore, even when the trains are not operated as scheduled due to the occurrence of the disruption of the train schedule, travel kilometer, which is not travel kilometer fixed for every operation, considering a timetable change, can be calculated from the actual timetable. - 特許庁

ダイヤが乱れたことで出町柳ゆき列車に大幅な遅延が発生した場合、一部列車の運転を当駅で打ち切り、そのまま当駅始発として折り返すことで後続列車との運用を入れ換え、ダイヤの回復を図っている。例文帳に追加

When trains to Demachiyanagi Station are delayed due to a disruption of the schedule, KER reschedules the timetable by stopping some trains at Sanjo Station and turning them back immediately, thereby allowing following trains to make up time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、折り返し時間の短い一部のK特急やダイヤが乱れたときなどはこの取り扱いを行わず、車内の座席転換は乗客に任せる。例文帳に追加

However, for some K-limited express trains or trains whose schedules are set back, this series of operations isn't performed and the seats are instead rotated by each passenger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤ乱れ時の旅客の行動を精度良く予測し、予測結果をもとに旅客の不満を最小とする適切な運転整理案の作成。例文帳に追加

To accurately estimate the action of a passenger at turbulence of diagram, and to prepare a suitable operation arrangement proposal for minimizing dissatisfaction of the passenger based on the estimation result. - 特許庁

ダイヤが乱れた場合の列車留置に使われることもあるが、接続しているのが2番線だけのため十分に活用できないこともある。例文帳に追加

The side track is sometimes used to keep trains when the train schedule is disrupted, but it can't be used fully since it's connected only to Platform 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列車ダイヤの乱れなどによる緊急案内放送において、聴覚障害者にもその案内放送の内容を判るようにする。例文帳に追加

To enable a hard- of hearing person to understand the contents of a train guide, while an emergency announcement is made during an abnormal train schedule. - 特許庁