チャンネルはそのまま!の英語

各入力チャンネルに入力された光を、そのまま又は入れ換えて出力チャンネルに出力するための光路切換用ミラー４２、４３、８２、８３、８４あるいはプリズム７０と、該ミラーあるいはプリズムをデジタル的に駆動するための、単一のデジタル駆動機構とを備える。例文帳に追加

The optical switch is provided with light path change-over mirrors 42, 43, 82, 83 and 84 or a prism 70 for outputting lights which are inputted to each input channel to an output channel as they are or by exchange and a single digital driving mechanism for digitally driving the mirrors or the prism. - 特許庁

従って、既に実行されたチャンネルスキャンの完了後にメモリ８に記憶されたロゴ情報のうち、新たにチャンネルスキャンされて正常かつ良好に受信できる放送信号を送信する放送局のロゴ情報はメモリ８から消去されず、そのまま使用できる。例文帳に追加

Thus, the logo information of a broadcast station for transmitting a broadcast signal that can be newly channel-scanned and normally and excellently receptible is not deleted from the memory 8 among the logo information items stored in the memory 8 after the end of channel scanning having already been executed, and can be used as it is. - 特許庁

ステレオＰＣＭデータを左チャンネルおよび右チャンネルのアナログオーディオ信号にＤ／Ａ変換するときには、インターフェイス回路３１から出力されるステレオＰＣＭデータをそのままＤ／Ａコンバータ回路３３に供給する。例文帳に追加

When stereo PCM data are D/A converted into analog audio signals in the left channel and the right channel, a D/A converter circuit 33 is supplied with the stereo PCM data output from an interface circuit 31 as it is. - 特許庁

そして、この番組の録画終了時刻の後に、時間的に連続して同一チャンネルで放送される番組が録画予約に設定されている場合には、録画回路を停止せずに、そのまま同一チャンネルで放送される次の番組の録画処理を継続して行う。例文帳に追加

Then, when a program continuously broadcast in the same channel is set to be recorded after the end of the program, the next program broadcast in the same channel is successively recorded without stopping a recording circuit. - 特許庁

このような処理により、チャンネル切替時刻Ｃ０〜実際の切替時刻Ｃ０′の間（時間ｔ２）は、番組Ａがそのまま表示され続けることになり、表示不能期間を極力短くすることが可能となる。例文帳に追加

Such processing enables the program A to be displayed continuously from the channel switchover time C0 until the actual switchover time C0' (time t2), thereby making the out-of-display period as short as possible. - 特許庁

アナログ放送専用のテレビ３に適用される地上デジタルチューナ１であって、デジタル放送の電波の中から選択された一つのチャンネル周波数の電波を出力するデジタル選局部１１と、その出力された電波をデジタルデータに復調するデジタル復調部１２と、デジタルデータを音声信号や映像信号に復号化するデコード部１３と、デジタル選局部１１で選択するチャンネル周波数をテレビ３側で選択された選局番号に応じて指示するデジタル選局指示手段１６とを備えた地上デジタルチューナ１において、既設のテレビをそのまま利用してデジタル放送を視聴する。例文帳に追加

To provide a terrestrial digital tuner capable of viewing digital broadcasting by utilizing an existing television exclusive for analog broadcasting as it is. - 特許庁