チャンバラの英語

その中心は剣劇（いわゆるチャンバラ時代劇）であり、いずれも大好評を博した。例文帳に追加

With their main element being swordfighting, both kyugeki and jidaigeki were hugely popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では現在，剣で戦うチャンバラは子どもたちの間で以前ほど人気がない。例文帳に追加

Today in Japan, chanbara, or sword fighting, is not as popular as it used to be among children.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，チャンバラはあらゆる年代の人にとって楽しくて簡単にできるスポーツになった。例文帳に追加

However, chanbara has become a fun, easy-to-play sport for people of all ages.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

近年、遊びとしてのチャンバラがスポーツの一種として復興し、スポーツチャンバラとして登場している。例文帳に追加

In recent years, chanbara has been brought back as a kind of sports called sports chanbara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも『丹下左膳』は占領軍下の検閲によってチャンバラ場面が削除されたようである。例文帳に追加

It appears that at least some sword fighting scenes in "Tange Sazen" (the One-Eyed Swordsman) were cut under censorship by occupation forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「チャンバラ」という語は、時代劇映画などの剣戟シーンを真似て行う子供の遊びをも指すようになった。例文帳に追加

'Chanbara' also refers to a children's play imitating swordplay scenes of historical movies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式には立回り（歌舞伎）、殺陣（たて。演劇・映画）などと呼ばれ、俗称として「チャンバラ」が用いられる。例文帳に追加

It is formally called tachimawari (stylized fight scene) in Kabuki or tate (sword battle) in theatrical performances as well as movies and commonly called 'chanbara.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしろ、風呂敷は、チャンバラ遊びにおいて正義の味方の表象であることが多く、特別な意味を持っている。例文帳に追加

In any way, wrapping cloth is a symbol of hero with special meaning in chanbara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス