ツミ子の英語

このバナナ型神話の説話を挿入する際に、オオヤマツミの子であるカムアタツヒメにその役割を負わせたものと考えられる。例文帳に追加

Upon inserting the story of this banana-type mythology, it can be considered that the task was given to Kamuatatsu-hime, who was a daughter to Oyamatsumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、オオヤマツミはサカトケノカミ（酒解神）、コノハナノサクヤビメはサカトケコノカミ（酒解子神）と呼ばれて、酒造の神ともされる。例文帳に追加

Therefore, Oyamatsumi is called Sakatoke no Kami and Konohana no sakuya-bime is called Sakatokeko no Kami, and they are considered to be deities of sake brewing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえばタイ王国では唐辛子とココナッツミルクを基本としたものが主流で、具もエビや鶏肉などを使い、使用するスパイス（ハーブ）・材料によってレッドカレー、グリーンカレー、イエローカレーに大別される。例文帳に追加

For example, in the Kingdom of Thailand, the mainstream is to use chili pepper and coconut milk as a base and shrimp and chicken as a main ingredient and they are categorized as red curry, green curry and yellow curry, depending on the spices (herbs) used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると純友は、大山積神（オオヤマツミ）を祖先とする伊予国の豪族越智氏の一族で今治市の高橋郷の高橋友久の子であった。例文帳に追加

According to the theory, Sumitomo was the son of Tomohisa TAKAHASHI in the Takahashi-go, Imabari City, a member of the Ochi family, the local ruling family in Iyo Province worshiping Oyamatsumi as the ancestor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマタノオロチ退治において、スサノオの妻となるクシナダヒメの父母、アシナヅチ・テナヅチ（足名椎命・手名椎命）はオオヤマツミの子と名乗っている。例文帳に追加

In the fighting with Yamata no Orochi, Ashinazuchi and Tenazuchi, whose daughter Kushinada-hime later became the wife of Susanoo, said that they were children of Oyamatsumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『古事記』においてスサノオの子の八島士奴美神と結婚したオオヤマツミの娘のコノハナチルヒメは、イワナガヒメの別名であるとする説もある（コノハナノサクヤビメと同一神とする説もある）。例文帳に追加

Some suggest that Iwanaga-hime is a different name of Konohanano sakuya bime who is described in "Kojiki" as a daughter of Oyamatsumi who married Susano's son, Yashimajinumi no kami in "Kojiki" (the same deity as Konohanano sakuya bime) (Iwanaga-hime was the saime deity as Konohanano sakuya bime).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めて日本酒を作って神々に献じた酒造の祖神である酒解神（さかとけのかみ。オオヤマツミ）、およびその御子神である酒解子神（さかとけごのかみ。コノハナノサクヤビメ）、その夫の大若子神（おおわくごのかみ。ニニギ）、孫の小若子神（こわくごのかみ。ホオリ）を主祭神として本殿に祀る。例文帳に追加

The main deities enshrined within the main building are Sakatoke-no-Kami (Oyamatsumi) - the father of rice-wine manufacturing who first made Japanese sake and offered it to the gods, who is enshrined with his daughter Sakatokego-no-Kami (Konohanano Sakuya Bime) and her husband Owakugo-no-Kami (Ninigi), and his grandson Kowakugo-no-Kami (Hoori).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オオヤマツミは「私が娘二人を一緒に差し上げたのは、イワナガヒメを妻にすれば天津神の御子（ニニギ）の命は岩のように永遠のものとなり、コノハナノサクヤビメを妻にすれば木の花が咲くように繁栄するだろうと誓約を立てたからである。コノハナノサクヤビメだけと結婚したので、天津神の御子の命は木の花のようにはかなくなるだろう」と言った。例文帳に追加

Oyamatsumi said, 'I offered my two daughters together because I made a covenant that the son of Amatsukami (god of heaven) (Ninigi) will have a life as eternal as a rock if you have Iwanaga-hime as your wife, and if you have Konohana no sakuya-bime as your wife then you will prosper just like flowers blossoming on a tree. However, because you married only Konohana no sakuya-bime the life of the son of Amatsukami will be ephemeral like flowers on a tree.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス