「テディじゃなくちゃ本当にいいものは見つからないな」例文帳に追加

"It takes Teddy to find out the really good things,"発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

もともとは英国の若者のサブカルチャーで、1960年代のテディボーイから生まれた、例文帳に追加

originally a British youth subculture that evolved out of the teddy boys in the 1960s発音を聞く  - 日本語WordNet

いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。例文帳に追加

My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year. - Tatoeba例文

いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。例文帳に追加

My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ステディ・ステート応答は、周波数領域において有限要素解析法で取得された結果（例えば構造の所望の位置でのノード速度）である。例文帳に追加

The steady state responses are the results (e.g., nodal velocities at desired locations of the structure) obtained by a finite element analysis in frequency-domain. - 特許庁

前記抗生物質を生産する能力を有するストレプトマイセス・ハルステディ（Ｓｔｒｅｐｔｏｍｙｃｅｓ ｈａｌｓｔｅｄｉ）ＫＢ０１２株（ＦＥＲＭ Ｐ−１８０６２）。例文帳に追加

Streptomyces halstedi KB012 strain (FERM P-18062) capable of producing the antibiotic. - 特許庁

ピアサー又はエロンゲータの出側に設けられたバーステディアを開閉制御しながら圧延を行う継目無管の圧延制御方法である。例文帳に追加

In a control method for rolling a seamless tube, rolling of the tube is performed while opening and closing bar steadiers provided at an outlet side of a piercer or an elongator. - 特許庁

ミアは後に自身の両親(ジョシュア・レナードとミレイユ・イーノス)と弟のテディ(ジェイコブ・デイヴィーズ)がみな事故の結果亡くなったことを知る。例文帳に追加

Mia later learns that her parents (Joshua Leonard and Mireille Enos) and her little brother Teddy (Jakob Davies) are all dead as the result of the accident. - 浜島書店 Catch a Wave

アドレス生成部３は、コマンド生成部２からＳＹＮＣ命令が発行された時、各クロスバのステディをチェックし、メモリからのリプライを待つことなく、以前に発行したリクエストがクロスバ上に残っていないことを確認し、ＳＹＮＣ命令に続くリクエストをクロスバに送出する。例文帳に追加

The address generation part 3 checks the steady of each crossbar when the command generation part 2 issues the SYNC instruction, confirms that none of requests which were issued before is left on a crossbar without waiting for a reply from a memory, and sends the request following the SYNC instruction out to the crossbar. - 特許庁

放線菌ストレプトミセス・ハルステディーの持つビセニスタチン生合成酵素遺伝子クラスター中に含まれるDNAがコードするタンパク質を、N-アセチルシステアミンチオエステル誘導体やエチルエステル誘導体などの環化前駆体に作用させ、大環状ラクタムや大環状ラクトンを効率的に製造する。例文帳に追加

The macrocyclic lactams or macrocyclic lactones are efficiently produced by effecting a protein encoded by a DNA contained in a vicenistatin biosynthase gene cluster of Streptomyces halstedii on macrocyclic precursors such as an N-acetylcysteamine thioester derivative, its ethyl ester derivative or the like. - 特許庁

このようなコンセプトを備えた角ランプを頭部のてっぺんに取り付けることにより、ロボット全体から、癒し的、進化したテディベア的、などのイメージを踏襲し、積極的に光ることによるアグレッシブな感情表現というよりも、むしろ穏やかで謙虚な「灯り」による感情表現を演出することができる。例文帳に追加

By attaching the corner lamp having such concept to the top of a head part, the image like a healing and evolved teddy bear is taken over from the whole robot to direct the expression of feeling by calm and humble 'light' instead of the expression of aggressive feeling by active lighting. - 特許庁