トビウオの英語

この方法で調理する食材としては、カツオ、アジ、イサキ、トビウオ、カマス、イワシなどが用いられる。例文帳に追加

The ingredients used for this cooking method include bonito, Japanese horse mackerel, pigfish, flying fish, Japanese barracuda and sardines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元産で石臼挽きのそば粉100%で作った麺と、だしはアゴ（トビウオ）を用いた蕎麦。例文帳に追加

Osaki soba consists of buckwheat noodles made of 100% stone-ground local buckwheat flour served with soup made from flying fish stock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月には，東京都中野区のある小学校が給食にトビウオのから揚げを出した。例文帳に追加

In May, an elementary school in Tokyo's Nakano Ward served fried flying fish for lunch.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本料理では主にコンブ・鰹節・鯵節・煮干し（いりこ）・トビウオ・焼き干しなどを煮て作る。例文帳に追加

In Japanese cuisine, soup stock is extracted by simmering konbu (a kind of kelp), katsuobushi (a dried bonito), ajibushi (dried scad), niboshi (also called iriko) (small dried sardines), dried flying fish and other varieties of dried fish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汁は昆布・鰹節・うるめ・鯖節・いりこ・あじこ・あご（トビウオ）等を使用し薄口醤油で仕上げる。例文帳に追加

Soup broth is made from Konbu, dried bonito, Urume (round herring), dried mackerel, dried sardine, Ajiko (dried Japanese horse mackerel), Ago (dried flying fish), etc. and seasoned with light-colored soy sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年には，10トンを超える八丈島産のトビウオやムロアジが東京の都心部で給食に使われた。例文帳に追加

In 2009, over 10 tons of flying fish and mackerel scad from Hachijo Island were used in school lunches in Tokyo's urban areas.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

タラスケトウダラ・サメ・トビウオ・ホッケなどの魚肉に塩・砂糖・デンプン・卵白などを加えて練り、竹製や金属製の太い串に棒状に塗りつけ、焼くか蒸し上げる。例文帳に追加

Mix fish meat of suketo cod (Alaska Pollock, or Theragra chalcogramma), shark, flying fish and Atka mackerel with salt, sugar, starch and egg white and knead, then put on thick bamboo or metal sticks to be baked or steamed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だし汁は焼いたサバやあご（トビウオ）で取ったものを器に入れて薬味として隠岐産海苔やゆず、ごま、ネギ等（ただし、大根は使用されない）を添えて食する。例文帳に追加

Oki soba is served with soup made from grilled mackerel or flying fish and condiments such as the Oki nori, yuzu (Japanese citrus fruit), sesame seed and green onion (but no daikon radish).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス